Ve kesinlikle verdik İsrail oğulları da o kitabı ve egemenliği ve Nübuvveti rızıklandırdık onları temizlerden ve meziyetli yaptık onları üzerine bilenlerin
وَلَقَدْ
ve andolsun
ءَاتَيْنَا
biz verdik
بَنِىٓ
oğullarına
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
وَٱلْحُكْمَ
ve hüküm
وَٱلنُّبُوَّةَ
ve nebilik
وَرَزَقْنَـٰهُم
ve onları besledik
مِّنَ
ٱلطَّيِّبَـٰتِ
güzel rızıklarla
وَفَضَّلْنَـٰهُمْ
ve onları üstün kıldık
عَلَى
üzerine
ٱلْعَـٰلَمِينَ
alemler
Ve lekad ateyna beni israilel kitabe vel hukme ven nubuvvete ve rezaknahum minet tayyibati ve faddalnahum alel alemin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velekad
|
ve andolsun | - |
| 2 |
ateyna
|
biz verdik | اتي |
| 3 |
beni
|
oğullarına | بني |
| 4 |
israile
|
İsrail | - |
| 5 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 6 |
velhukme
|
ve hüküm | حكم |
| 7 |
ve nnubuvve te
|
ve nebilik | نبا |
| 8 |
ve razeknahum
|
ve onları besledik | رزق |
| 9 |
mine
|
- | |
| 10 |
t-tayyibati
|
güzel rızıklarla | طيب |
| 11 |
ve feddelnahum
|
ve onları üstün kıldık | فضل |
| 12 |
ala
|
üzerine | - |
| 13 |
l-aalemine
|
alemler | علم |