ve buldu Adem rabbinden kelimeler ve tövbe ettirdi üzerine muhakkak ki O tövbe ettirendir O merhametlidir
فَتَلَقَّىٰٓ
derken aldı
ءَادَمُ
Adem
مِن
-nden
رَّبِّهِ
Rabbi-
كَلِمَـٰتٍ
kelimeler
فَتَابَ
tevbesini kabul etti
عَلَيْهِ ۚ
onun
إِنَّهُ
şüphesiz
هُوَ
O
ٱلتَّوَّابُ
tevbeyi çok kabul edendir
ٱلرَّحِيمُ
çok esirgeyendir
Fe telekka ademu min rabbihi kelimatin fe tabe aleyh, innehu huvet tevvabur rahim.
Allah'tan aldığı uyarıyla/vahiyle hatasını anladı.
Dönüş yapmak, Allah'a yönelmektir (Bkz. 13:30). Bağışlanmaya konu olan şeyleri terk etmektir. Yapılan kötülükten, yanlıştan, haksızlıktan, günahtan kesin olarak vazgeçmek ve yaptığını düzeltmektir. Pişmanlığın sözle ifade edilmesi tevbe değildir. Tevbe etmek, bağışlanma dilemek değildir; "bağışlanma dilemek" "istiğfar"da bulunmaktır.