O’dur ki yarattı sizin için ne varsa yeryüzünde topluca sonra seviyeledi gökyüzüne ve yaptı onları yedi gökler ve O her şeyi bilir
هُوَ
O
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَ
yarattı
لَكُم
sizin için
مَّا
ne
فِى
varsa
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
جَمِيعًا
hepsini
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَوَىٰٓ
yöneldi
إِلَى
-e
ٱلسَّمَآءِ
gök-
فَسَوَّىٰهُنَّ
onları düzenledi
سَبْعَ
yedi
سَمَـٰوَٰتٍ ۚ
gök (olarak)
وَهُوَ
ve O
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilir
Huvellezi halaka lekum ma fil ardı cemian summesteva iles semai fe sevvahunne seb'a semavat, ve huve bi kulli şey'in alim.
Göğe egemen oldu, onu düzenledi, ona işleyiş yasalarını koydu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llezi
|
ki | - |
| 3 |
haleka
|
yarattı | خلق |
| 4 |
lekum
|
sizin için | - |
| 5 |
ma
|
ne | - |
| 6 |
fi
|
varsa | - |
| 7 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 8 |
cemian
|
hepsini | جمع |
| 9 |
summe
|
sonra | - |
| 10 |
steva
|
yöneldi | سوي |
| 11 |
ila
|
-e | - |
| 12 |
s-semai
|
gök- | سمو |
| 13 |
fe sevvahunne
|
onları düzenledi | سوي |
| 14 |
seb'a
|
yedi | سبع |
| 15 |
semavatin
|
gök (olarak) | سمو |
| 16 |
ve huve
|
ve O | - |
| 17 |
bikulli
|
her | كلل |
| 18 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 19 |
alimun
|
bilir | علم |