Eğer bırakmazsanız, o zaman Allah ve Resul'ünün size savaş açacağını bilin. Eğer tevbe ederseniz, ana malınız sizindir. Böylece ne haksızlık etmiş ne de haksızlığa uğramış olursunuz.
فَإِن
eğer
لَّمْ
تَفْعَلُوا۟
böyle yapmazsanız
فَأْذَنُوا۟
bilin
بِحَرْبٍ
savaşa açıldığını
مِّنَ
(tarafından)
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِ ۖ
ve Elçisi
وَإِن
ve eğer
تُبْتُمْ
tevbe ederseniz
فَلَكُمْ
sizindir
رُءُوسُ
ana
أَمْوَٰلِكُمْ
malınız
لَا
تَظْلِمُونَ
ne haksızlık edersiniz
وَلَا
تُظْلَمُونَ
ne de haksızlığa uğratılırsınız
Fe in lem tef'alu fe'zenu bi harbin minallahi ve resulih, ve in tubtum fe lekum ruusu emvalikum, la tazlimune ve la tuzlemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
fe in
|
eğer | - |
| 2 |
lem
|
- | |
| 3 |
tef'alu
|
böyle yapmazsanız | فعل |
| 4 |
fe'zenu
|
bilin | اذن |
| 5 |
biharbin
|
savaşa açıldığını | حرب |
| 6 |
mine
|
(tarafından) | - |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
ve rasulihi
|
ve Elçisi | رسل |
| 9 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 10 |
tubtum
|
tevbe ederseniz | توب |
| 11 |
felekum
|
sizindir | - |
| 12 |
ru'usu
|
ana | راس |
| 13 |
emvalikum
|
malınız | مول |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
tezlimune
|
ne haksızlık edersiniz | ظلم |
| 16 |
ve la
|
- | |
| 17 |
tuzlemune
|
ne de haksızlığa uğratılırsınız | ظلم |