لِلْفُقَرَآءِ
(Sadakalar) fakirler içindir
ٱلَّذِينَ
kimseler (için)
أُحْصِرُوا۟
kapanıp kalan
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
لَا
yoktur
يَسْتَطِيعُونَ
güçleri
ضَرْبًا
gezmeye
فِى
-nde
ٱلْأَرْضِ
yeryüzü-
يَحْسَبُهُمُ
onları sanırlar
ٱلْجَاهِلُ
bilmeyenler
أَغْنِيَآءَ
zengin
مِنَ
dolayı
ٱلتَّعَفُّفِ
utangaçlıklarından
تَعْرِفُهُم
onları tanırsın
بِسِيمَـٰهُمْ
simalarından
لَا
يَسْـَٔلُونَ
istemezler
ٱلنَّاسَ
insanlardan
إِلْحَافًا ۗ
ısrarla
وَمَا
ne varsa
تُنفِقُوا۟
yaptığınız
مِنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
بِهِ
onu
عَلِيمٌ
bilir
Lil fukaraillezine uhsiru fi sebilillahi la yestatiune darben fil ardı, yahsebuhumul cahilu agniyae minet teaffuf, ta'rifuhum bi simahum, la yes'elunen nase ilhafa, ve ma tunfiku min hayrin fe innallahe bihi alim.
Mağdur.
Karşılıksız yardım yaparsanız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
lilfukara'i
|
(Sadakalar) fakirler içindir | فقر |
| 2 |
ellezine
|
kimseler (için) | - |
| 3 |
uhsiru
|
kapanıp kalan | حسر |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 6 |
llahi
|
Allah | - |
| 7 |
la
|
yoktur | - |
| 8 |
yestetiune
|
güçleri | طوع |
| 9 |
derben
|
gezmeye | ضرب |
| 10 |
fi
|
-nde | - |
| 11 |
l-erdi
|
yeryüzü- | ارض |
| 12 |
yehsebuhumu
|
onları sanırlar | حسب |
| 13 |
l-cahilu
|
bilmeyenler | جهل |
| 14 |
egniya'e
|
zengin | غني |
| 15 |
mine
|
dolayı | - |
| 16 |
t-teaffufi
|
utangaçlıklarından | عفف |
| 17 |
tea'rifuhum
|
onları tanırsın | عرف |
| 18 |
bisimahum
|
simalarından | سوم |
| 19 |
la
|
- | |
| 20 |
yeselune
|
istemezler | سال |
| 21 |
n-nase
|
insanlardan | نوس |
| 22 |
ilhafen
|
ısrarla | لحف |
| 23 |
ve ma
|
ne varsa | - |
| 24 |
tunfiku
|
yaptığınız | نفق |
| 25 |
min
|
-dan | - |
| 26 |
hayrin
|
hayır- | خير |
| 27 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 28 |
llahe
|
Allah | - |
| 29 |
bihi
|
onu | - |
| 30 |
alimun
|
bilir | علم |