لَّيْسَ
değildir
عَلَيْكَ
senin üzerine
هُدَىٰهُمْ
onları hidayet etmek
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah'tır
يَهْدِى
doğru yola ileten
مَن
kimseyi
يَشَآءُ ۗ
dilediği
وَمَا
تُنفِقُوا۟
verdiğiniz
مِنْ
her
خَيْرٍ
hayır
فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ
kendiniz içindir
وَمَا
تُنفِقُونَ
infak edemezsiniz
إِلَّا
dışında
ٱبْتِغَآءَ
kazanmak için
وَجْهِ
(yüzü) rızasını
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَمَا
ve ne
تُنفِقُوا۟
verseniz
مِنْ
-dan
خَيْرٍ
hayır-
يُوَفَّ
tastamam verilir
إِلَيْكُمْ
size
وَأَنتُمْ
ve siz
لَا
asla
تُظْلَمُونَ
zulmedilmezsiniz
Leyse aleyke hudahum ve lakinnallahe yehdi men yeşau, ve ma tunfiku min hayrin fe li enfusikum, ve ma tunfikune illebtigae vechillah, ve ma tunfiku min hayrin yuveffe ileykum ve entum la tuzlemun.
Bkz. 2:142. ayetin dipnotu.
Karşılıksız olarak yapılan yardım, bağış.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
leyse
|
değildir | ليس |
| 2 |
aleyke
|
senin üzerine | - |
| 3 |
hudahum
|
onları hidayet etmek | هدي |
| 4 |
velakinne
|
fakat | - |
| 5 |
llahe
|
Allah'tır | - |
| 6 |
yehdi
|
doğru yola ileten | هدي |
| 7 |
men
|
kimseyi | - |
| 8 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 9 |
ve ma
|
- | |
| 10 |
tunfiku
|
verdiğiniz | نفق |
| 11 |
min
|
her | - |
| 12 |
hayrin
|
hayır | خير |
| 13 |
felienfusikum
|
kendiniz içindir | نفس |
| 14 |
ve ma
|
- | |
| 15 |
tunfikune
|
infak edemezsiniz | نفق |
| 16 |
illa
|
dışında | - |
| 17 |
btiga'e
|
kazanmak için | بغي |
| 18 |
vechi
|
(yüzü) rızasını | وجه |
| 19 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 20 |
ve ma
|
ve ne | - |
| 21 |
tunfiku
|
verseniz | نفق |
| 22 |
min
|
-dan | - |
| 23 |
hayrin
|
hayır- | خير |
| 24 |
yuveffe
|
tastamam verilir | وفي |
| 25 |
ileykum
|
size | - |
| 26 |
ve entum
|
ve siz | - |
| 27 |
la
|
asla | - |
| 28 |
tuzlemune
|
zulmedilmezsiniz | ظلم |