Binlerce kişi oldukları halde, ölüm korkusuyla yurtlarından çıkanları görmedin mi? Allah onlara "Ölün." dedi; sonra, onlara hayat verdi.[1] Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmezler.
أَلَمْ
تَرَ
görmedin mi?
إِلَى
ٱلَّذِينَ
kimseleri
خَرَجُوا۟
çıkanları
مِن
-ndan
دِيَـٰرِهِمْ
yurtları-
وَهُمْ
ve onlar
أُلُوفٌ
binlerce kişi iken
حَذَرَ
korkusuyla
ٱلْمَوْتِ
ölüm
فَقَالَ
demişti
لَهُمُ
onlara
ٱللَّهُ
Allah
مُوتُوا۟
Ölün!
ثُمَّ
sonra
أَحْيَـٰهُمْ ۚ
kendilerini diriltmişti
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
لَذُو
sahibidir
فَضْلٍ
ikram
عَلَى
karşı
ٱلنَّاسِ
insanlara
وَلَـٰكِنَّ
ama
أَكْثَرَ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanların
لَا
يَشْكُرُونَ
şükretmezler
E lem tera ilellezine haracu min diyarihim ve hum ulufun hazaral mevti, fe kale lehumullahu mutu summe ahyahum innallahe le zu fadlin alen nasi ve lakinne ekseren nasi la yeşkurun.
Yaşamak için, yurtlarını ve kendilerini korumak için savaşmayı göze alamamak yok olmayı hak etmek yani ölmek demektir. Bu değerlei korumayı göze almak, bağımsız ve özgür kalmayı gerçekleştirmek ise yeniden hayat bulmak demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tera
|
görmedin mi? | راي |
| 3 |
ila
|
- | |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
haracu
|
çıkanları | خرج |
| 6 |
min
|
-ndan | - |
| 7 |
diyarihim
|
yurtları- | دور |
| 8 |
ve hum
|
ve onlar | - |
| 9 |
ulufun
|
binlerce kişi iken | الف |
| 10 |
hazera
|
korkusuyla | حذر |
| 11 |
l-mevti
|
ölüm | موت |
| 12 |
fekale
|
demişti | قول |
| 13 |
lehumu
|
onlara | - |
| 14 |
llahu
|
Allah | - |
| 15 |
mutu
|
Ölün! | موت |
| 16 |
summe
|
sonra | - |
| 17 |
ehyahum
|
kendilerini diriltmişti | حيي |
| 18 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 19 |
llahe
|
Allah | - |
| 20 |
lezu
|
sahibidir | - |
| 21 |
fedlin
|
ikram | فضل |
| 22 |
ala
|
karşı | - |
| 23 |
n-nasi
|
insanlara | نوس |
| 24 |
velakinne
|
ama | - |
| 25 |
eksera
|
çoğu | كثر |
| 26 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 27 |
la
|
- | |
| 28 |
yeşkurune
|
şükretmezler | شكر |