Sizden, ölüp de geride eşler bırakacak olan erkekler; eşlerinin evlerinden çıkarılmaksızın bir yıla kadar geçimlerinin teminini vasiyet etsinler. Eğer, kendileri çıkmak isterlerse, kendi haklarında uygun olanı yapmalarında sizin için bir sorumluluk yoktur. Allah, Mutlak Üstün Olan'dır ve En Doğru Hüküm Veren'dir.
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
يُتَوَفَّوْنَ
ölen
مِنكُمْ
içinizden
وَيَذَرُونَ
ve geriye bırakan(erkek)ler
أَزْوَٰجًا
eşler
وَصِيَّةً
vasiyyet etsinler
لِّأَزْوَٰجِهِم
eşlerinin
مَّتَـٰعًا
geçimlerinin sağlanmasını
إِلَى
kadar
ٱلْحَوْلِ
bir yıla
غَيْرَ
إِخْرَاجٍ ۚ
(evlerinden) çıkarılmadan
فَإِنْ
şayet
خَرَجْنَ
kendileri çıkarlarsa
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
bir günah
عَلَيْكُمْ
sizin için
فِى
مَا
bir şey
فَعَلْنَ
yapmalarında
فِىٓ
hakkında
أَنفُسِهِنَّ
kendileri
مِن
مَّعْرُوفٍ ۗ
uygun olanı
وَٱللَّهُ
Allah
عَزِيزٌ
daima üstündür
حَكِيمٌ
hüküm ve hikmet sahibidir
Vellezine yuteveffevne minkum ve yezerune ezvaca, vasıyyeten li ezvacihim metaan ilel havli gayre ıhrac, fe in harecne fe la cunaha aleykum fi ma fealne fi enfusihinne min ma'ruf, vallahu azizun hakim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
yuteveffevne
|
ölen | وفي |
| 3 |
minkum
|
içinizden | - |
| 4 |
ve yezerune
|
ve geriye bırakan(erkek)ler | وذر |
| 5 |
ezvacen
|
eşler | زوج |
| 6 |
vesiyyeten
|
vasiyyet etsinler | وصي |
| 7 |
liezvacihim
|
eşlerinin | زوج |
| 8 |
metaan
|
geçimlerinin sağlanmasını | متع |
| 9 |
ila
|
kadar | - |
| 10 |
l-havli
|
bir yıla | حول |
| 11 |
gayra
|
غير | |
| 12 |
ihracin
|
(evlerinden) çıkarılmadan | خرج |
| 13 |
fein
|
şayet | - |
| 14 |
haracne
|
kendileri çıkarlarsa | خرج |
| 15 |
fela
|
yoktur | - |
| 16 |
cunaha
|
bir günah | جنح |
| 17 |
aleykum
|
sizin için | - |
| 18 |
fi
|
- | |
| 19 |
ma
|
bir şey | - |
| 20 |
fealne
|
yapmalarında | فعل |
| 21 |
fi
|
hakkında | - |
| 22 |
enfusihinne
|
kendileri | نفس |
| 23 |
min
|
- | |
| 24 |
mea'rufin
|
uygun olanı | عرف |
| 25 |
vallahu
|
Allah | - |
| 26 |
azizun
|
daima üstündür | عزز |
| 27 |
hakimun
|
hüküm ve hikmet sahibidir | حكم |