Allah, kasıtsız olarak yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutmaz. Ancak, kasıtlı yaptığınız yeminlerden sizi sorumlu tutar. Allah; Çok Bağışlayan'dır, Çok Hoşgörülü'dür.
لَّا
يُؤَاخِذُكُمُ
sizi sorumlu tutmaz
ٱللَّهُ
Allah
بِٱللَّغْوِ
kasıtsız
فِىٓ
dolayı
أَيْمَـٰنِكُمْ
yeminlerinizden
وَلَـٰكِن
fakat
يُؤَاخِذُكُم
sorumlu tutar
بِمَا
dolayı
كَسَبَتْ
kazandığından
قُلُوبُكُمْ ۗ
kalblerinizin
وَٱللَّهُ
Allah
غَفُورٌ
bağışlayandır
حَلِيمٌ
halimdir
La yuahızukumullahu bil lagvi fi eymanikum ve lakin yuahızukum bi ma kesebet kulubukum vallahu gafurun halim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
la
|
- | |
| 2 |
yu'ahizukumu
|
sizi sorumlu tutmaz | اخذ |
| 3 |
llahu
|
Allah | - |
| 4 |
bil-legvi
|
kasıtsız | لغو |
| 5 |
fi
|
dolayı | - |
| 6 |
eymanikum
|
yeminlerinizden | يمن |
| 7 |
velakin
|
fakat | - |
| 8 |
yu'ahizukum
|
sorumlu tutar | اخذ |
| 9 |
bima
|
dolayı | - |
| 10 |
kesebet
|
kazandığından | كسب |
| 11 |
kulubukum
|
kalblerinizin | قلب |
| 12 |
vallahu
|
Allah | - |
| 13 |
gafurun
|
bağışlayandır | غفر |
| 14 |
halimun
|
halimdir | حلم |