İman etmedikçe Müşrik kadınlarla evlenmeyin. Beğenseniz de Mü'min bir emet,[1] Müşrik bir kadına göre hayırlı olandır. İman etmedikçe, Müşrik erkeklerle evlenmeyin. Beğenseniz de abd[2] olan bir Mü'min, Müşrik bir erkeğe göre hayırlı olandır. Zira onlar ateşe çağırırlar. Allah ise izni ile[3] Cennet'e ve bağışlanmaya çağırır. İnsanlara ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.
وَلَا
تَنكِحُوا۟
evlenmeyin
ٱلْمُشْرِكَـٰتِ
müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla
حَتَّىٰ
kadar
يُؤْمِنَّ ۚ
inanıncaya
وَلَأَمَةٌ
bir cariye
مُّؤْمِنَةٌ
inanan
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِّن
-dan
مُّشْرِكَةٍ
ortak koşan (hür) kadın-
وَلَوْ
ve eğer
أَعْجَبَتْكُمْ ۗ
hoşunuza gitse bile
وَلَا
تُنكِحُوا۟
evlendirmeyin
ٱلْمُشْرِكِينَ
ortak koşan erkeklerle
حَتَّىٰ
kadar
يُؤْمِنُوا۟ ۚ
iman edinceye
وَلَعَبْدٌ
ve bir köle
مُّؤْمِنٌ
inanan
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
مِّن
-ten
مُّشْرِكٍ
müşrik erkek-
وَلَوْ
eğer
أَعْجَبَكُمْ ۗ
hoşunuza gitse bile
أُو۟لَـٰٓئِكَ
(Zira) onlar
يَدْعُونَ
çağırıyorlar
إِلَى
ٱلنَّارِ ۖ
ateşe
وَٱللَّهُ
Allah ise
يَدْعُوٓا۟
çağırıyor
إِلَى
ٱلْجَنَّةِ
cennete
وَٱلْمَغْفِرَةِ
ve mağfirete
بِإِذْنِهِ ۖ
izniyle
وَيُبَيِّنُ
ve açıklar
ءَايَـٰتِهِ
ayetlerini
لِلنَّاسِ
insanlara
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
يَتَذَكَّرُونَ
düşünürler
Ve la tenkihul muşrikati hatta yu'minn, ve le emetun mu'minetun hayrun min muşriketin ve lev a'cebetkum, ve la tunkihul muşrikine hatta yu'minu ve le abdun mu'minun hayrun min muşrikin ve lev a'cebekum, ulaike yed'une ilen nar, vallahu yed'u ilel cenneti vel magfireti bi iznih, ve yubeyyinu ayatihi lin nasi leallehum yetezekkerun.
Cariye, kadın köle.
Erkek köle.
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre; Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" anlamlarına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
tenkihu
|
evlenmeyin | نكح |
| 3 |
l-muşrikati
|
müşrik (Allah'a ortak koşan) kadınlarla | شرك |
| 4 |
hatta
|
kadar | - |
| 5 |
yu'minne
|
inanıncaya | امن |
| 6 |
veleemetun
|
bir cariye | امو |
| 7 |
mu'minetun
|
inanan | امن |
| 8 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 9 |
min
|
-dan | - |
| 10 |
muşriketin
|
ortak koşan (hür) kadın- | شرك |
| 11 |
velev
|
ve eğer | - |
| 12 |
ea'cebetkum
|
hoşunuza gitse bile | عجب |
| 13 |
ve la
|
- | |
| 14 |
tunkihu
|
evlendirmeyin | نكح |
| 15 |
l-muşrikine
|
ortak koşan erkeklerle | شرك |
| 16 |
hatta
|
kadar | - |
| 17 |
yu'minu
|
iman edinceye | امن |
| 18 |
veleabdun
|
ve bir köle | عبد |
| 19 |
mu'minun
|
inanan | امن |
| 20 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 21 |
min
|
-ten | - |
| 22 |
muşrikin
|
müşrik erkek- | شرك |
| 23 |
velev
|
eğer | - |
| 24 |
ea'cebekum
|
hoşunuza gitse bile | عجب |
| 25 |
ulaike
|
(Zira) onlar | - |
| 26 |
yed'une
|
çağırıyorlar | دعو |
| 27 |
ila
|
- | |
| 28 |
n-nari
|
ateşe | نور |
| 29 |
vallahu
|
Allah ise | - |
| 30 |
yed'u
|
çağırıyor | دعو |
| 31 |
ila
|
- | |
| 32 |
l-cenneti
|
cennete | جنن |
| 33 |
velmegfirati
|
ve mağfirete | غفر |
| 34 |
biiznihi
|
izniyle | اذن |
| 35 |
ve yubeyyinu
|
ve açıklar | بين |
| 36 |
ayatihi
|
ayetlerini | ايي |
| 37 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 38 |
leallehum
|
umulur ki | - |
| 39 |
yetezekkerune
|
düşünürler | ذكر |