İman Edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad[1] edenler; ancak bunlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
إِنَّ
muhakkak
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
iman edenler
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
هَاجَرُوا۟
ve hicret edenler
وَجَـٰهَدُوا۟
ve cihat edenler
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
يَرْجُونَ
umarlar
رَحْمَتَ
rahmetini
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
وَٱللَّهُ
Allah
غَفُورٌ
çok bağışlayan
رَّحِيمٌ
çok merhamet edendir
İnnellezine amenu vellezine haceru ve cahedu fi sebilillahi, ulaike yercune rahmetallah, vallahu gafurun rahim.
Yoğun çaba gösterenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
muhakkak | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
iman edenler | امن |
| 4 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 5 |
haceru
|
ve hicret edenler | حجر |
| 6 |
ve cahedu
|
ve cihat edenler | جهد |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 9 |
llahi
|
Allah | - |
| 10 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 11 |
yercune
|
umarlar | رجو |
| 12 |
rahmete
|
rahmetini | رحم |
| 13 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 14 |
vallahu
|
Allah | - |
| 15 |
gafurun
|
çok bağışlayan | غفر |
| 16 |
rahimun
|
çok merhamet edendir | رحم |