يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimeler
ءَامَنُوا۟
iman eden(ler)
ٱدْخُلُوا۟
girin
فِى
ٱلسِّلْمِ
islama (veya barışa)
كَآفَّةً
hepiniz birlikte
وَلَا
تَتَّبِعُوا۟
izlemeyin
خُطُوَٰتِ
adımlarını
ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ
şeytanın
إِنَّهُ
çünkü o
لَكُمْ
size
عَدُوٌّ
düşmandır
مُّبِينٌ
apaçık
Ya eyyuhellezine amenudhulu fis silmi kaffeh, ve la tettebiu hutuvatiş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.
Tam anlamı ile her şeyinizle.
Allah'a teslim olun. Silm, İslam kelimesinin köküdür.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimeler | - |
| 3 |
amenu
|
iman eden(ler) | امن |
| 4 |
dhulu
|
girin | دخل |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
s-silmi
|
islama (veya barışa) | سلم |
| 7 |
kaffeten
|
hepiniz birlikte | كفف |
| 8 |
ve la
|
- | |
| 9 |
tettebiu
|
izlemeyin | تبع |
| 10 |
hutuvati
|
adımlarını | خطو |
| 11 |
ş-şeytani
|
şeytanın | شطن |
| 12 |
innehu
|
çünkü o | - |
| 13 |
lekum
|
size | - |
| 14 |
aduvvun
|
düşmandır | عدو |
| 15 |
mubinun
|
apaçık | بين |