Haram ay,[1] haram aya karşılıktır. Hürmetler de karşılıklıdır. Kim, size saldırırsa siz de onlara aynı şekilde karşılık verin. Allah'a karşı takvalı olun. Ve iyi bilin ki Allah, takvalı olanlarla beraberdir.
ٱلشَّهْرُ
ayı
ٱلْحَرَامُ
haram
بِٱلشَّهْرِ
aya karşılıktır
ٱلْحَرَامِ
haram
وَٱلْحُرُمَـٰتُ
ve hürmetler
قِصَاصٌ ۚ
karşılıklıdır
فَمَنِ
kim
ٱعْتَدَىٰ
saldırırsa
عَلَيْكُمْ
size
فَٱعْتَدُوا۟
siz de saldırın
عَلَيْهِ
ona
بِمِثْلِ
gibi
مَا
ٱعْتَدَىٰ
saldırdığı
عَلَيْكُمْ ۚ
size
وَٱتَّقُوا۟
korkun
ٱللَّهَ
Allah'tan
وَٱعْلَمُوٓا۟
bilin ki
أَنَّ
gerçekten
ٱللَّهَ
Allah
مَعَ
beraberdir
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakilerle
Eş şehrul haramu biş şehril harami vel hurumatu kısas, fe meni'teda aleykum fa'tedu aleyhi bi misli ma'teda aleykum, vettekullahe va'lemu ennellahe meal muttekin.
Dokunulmazlık ayı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
eş-şehru
|
ayı | شهر |
| 2 |
l-haramu
|
haram | حرم |
| 3 |
biş-şehri
|
aya karşılıktır | شهر |
| 4 |
l-harami
|
haram | حرم |
| 5 |
velhurumatu
|
ve hürmetler | حرم |
| 6 |
kisasun
|
karşılıklıdır | قصص |
| 7 |
femeni
|
kim | - |
| 8 |
a'teda
|
saldırırsa | عدو |
| 9 |
aleykum
|
size | - |
| 10 |
fea'tedu
|
siz de saldırın | عدو |
| 11 |
aleyhi
|
ona | - |
| 12 |
bimisli
|
gibi | مثل |
| 13 |
ma
|
- | |
| 14 |
a'teda
|
saldırdığı | عدو |
| 15 |
aleykum
|
size | - |
| 16 |
vetteku
|
korkun | وقي |
| 17 |
llahe
|
Allah'tan | - |
| 18 |
vea'lemu
|
bilin ki | علم |
| 19 |
enne
|
gerçekten | - |
| 20 |
llahe
|
Allah | - |
| 21 |
mea
|
beraberdir | - |
| 22 |
l-muttekine
|
muttakilerle | وقي |