وَقَـٰتِلُوهُمْ
onlarla savaşın
حَتَّىٰ
kadar
لَا
تَكُونَ
kalmayıncaya
فِتْنَةٌ
fitne
وَيَكُونَ
ve oluncaya (kadar)
ٱلدِّينُ
din
لِلَّهِ ۖ
Allah'ın
فَإِنِ
eğer
ٱنتَهَوْا۟
(saldırılarına) son verirlerse
فَلَا
artık olmaz
عُدْوَٰنَ
düşmanlık
إِلَّا
başkasına
عَلَى
-den
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler-
Ve katiluhum hatta la tekune fitnetun ve yekuned dinu lillah, fe inintehev fe la udvane illa alez zalimin.
Baskı, zulüm, zorbalık ve kargaşa tamamen yok edilene dek.
Allah'ın yasaları tamamen egemen oluncaya kadar. (Din kavramının anlamlarından biri de "yasadır.")
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve katiluhum
|
onlarla savaşın | قتل |
| 2 |
hatta
|
kadar | - |
| 3 |
la
|
- | |
| 4 |
tekune
|
kalmayıncaya | كون |
| 5 |
fitnetun
|
fitne | فتن |
| 6 |
ve yekune
|
ve oluncaya (kadar) | كون |
| 7 |
d-dinu
|
din | دين |
| 8 |
lillahi
|
Allah'ın | - |
| 9 |
feini
|
eğer | - |
| 10 |
ntehev
|
(saldırılarına) son verirlerse | نهي |
| 11 |
fela
|
artık olmaz | - |
| 12 |
udvane
|
düşmanlık | عدو |
| 13 |
illa
|
başkasına | - |
| 14 |
ala
|
-den | - |
| 15 |
z-zalimine
|
zalimler- | ظلم |