يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلَّذِينَ
kimseler
ءَامَنُوا۟
iman eden
كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمُ
sizin üzerinize de
ٱلصِّيَامُ
siyam
كَمَا
gibi
كُتِبَ
yazıldığı
عَلَى
üzerine
ٱلَّذِينَ
kimseler
مِن
قَبْلِكُمْ
sizden önceki(ler)
لَعَلَّكُمْ
umulur ki siz
تَتَّقُونَ
korunursunuz
Ya eyyuhellezine amenu kutibe aleykumus sıyamu kema kutibe alellezine min kablikum leallekum tettekun.
Gerekli görüldüğü. Zorunlu/farz kılındığı.
Oruç. Oruç tutmak. Siyamın kök anlamı (S-V-M)'dır. Savm, bir şeyden kesin olarak sakınmak, korunmak demektir; dinginlik, hayvanın hasta hali, halsizlik, rüzgarın esmeyişi, durgunluk, konuşmamak anlamlarına gelen savm kelimesi; kavramsal olarak, gün boyunca yemekten, içmekten ve cinsel ilişkiden uzak durmak anlamına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
amenu
|
iman eden | امن |
| 4 |
kutibe
|
yazıldı | كتب |
| 5 |
aleykumu
|
sizin üzerinize de | - |
| 6 |
s-siyamu
|
siyam | صوم |
| 7 |
kema
|
gibi | - |
| 8 |
kutibe
|
yazıldığı | كتب |
| 9 |
ala
|
üzerine | - |
| 10 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
kablikum
|
sizden önceki(ler) | قبل |
| 13 |
leallekum
|
umulur ki siz | - |
| 14 |
tettekune
|
korunursunuz | وقي |