Her kim, bu vasiyeti duyduktan sonra onu değiştirirse, doğrusu onun günahı değiştirenin üzerinedir. Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.
فَمَن
artık kim
بَدَّلَهُ
(vasiyyeti) değiştirirse
بَعْدَ مَا
sonra bir şey
سَمِعَهُ
işittikten
فَإِنَّمَآ
elbette
إِثْمُهُ
günahı
عَلَى
üzerinedir
ٱلَّذِينَ
kimselerin
يُبَدِّلُونَهُٓ ۚ
onu değiştiren
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
سَمِيعٌ
işitendir
عَلِيمٌ
bilendir
Fe men beddelehu ba'de ma semiahu fe innema ismuhu alellezine yubeddiluneh, innallahe semiun alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
femen
|
artık kim | - |
| 2 |
beddelehu
|
(vasiyyeti) değiştirirse | بدل |
| 3 |
bea'dema
|
sonra bir şey | بعد |
| 4 |
semiahu
|
işittikten | سمع |
| 5 |
feinnema
|
elbette | - |
| 6 |
ismuhu
|
günahı | اثم |
| 7 |
ala
|
üzerinedir | - |
| 8 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 9 |
yubeddilunehu
|
onu değiştiren | بدل |
| 10 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 11 |
llahe
|
Allah | - |
| 12 |
semiun
|
işitendir | سمع |
| 13 |
alimun
|
bilendir | علم |