كُتِبَ
yazıldı
عَلَيْكُمْ
size
إِذَا
zaman
حَضَرَ
geldiği
أَحَدَكُمُ
birinize
ٱلْمَوْتُ
ölüm
إِن
eğer
تَرَكَ
bırakacaksa
خَيْرًا
bir hayır (mal)
ٱلْوَصِيَّةُ
vasiyyet etmek
لِلْوَٰلِدَيْنِ
anaya babaya
وَٱلْأَقْرَبِينَ
ve yakınlara
بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ
uygun bir biçimde
حَقًّا
bir haktır (borçtur)
عَلَى
üzerine
ٱلْمُتَّقِينَ
muttakiler
Kutibe aleykum iza hadara ehadekumul mevtu in tereke hayra, el vasiyyetu lil valideyni vel akrabine bil ma'ruf, hakkan alel muttekin.
Mal, mülk, varlık.
Takdir edildi. Zorunlu kılındı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kutibe
|
yazıldı | كتب |
| 2 |
aleykum
|
size | - |
| 3 |
iza
|
zaman | - |
| 4 |
hadera
|
geldiği | حضر |
| 5 |
ehadekumu
|
birinize | احد |
| 6 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 7 |
in
|
eğer | - |
| 8 |
terake
|
bırakacaksa | ترك |
| 9 |
hayran
|
bir hayır (mal) | خير |
| 10 |
l-vesiyyetu
|
vasiyyet etmek | وصي |
| 11 |
lilvalideyni
|
anaya babaya | ولد |
| 12 |
vel'ekrabine
|
ve yakınlara | قرب |
| 13 |
bil-mea'rufi
|
uygun bir biçimde | عرف |
| 14 |
hakkan
|
bir haktır (borçtur) | حقق |
| 15 |
ala
|
üzerine | - |
| 16 |
l-muttekine
|
muttakiler | وقي |