Allah'ın indirdiği Kitap'tan bir kısmını gizleyip, onu az bir değer karşılığında değiştirenler var ya, işte onlar, bununla karınlarına ateşten başka bir şey doldurmuyorlar. Allah, onlarla kıyamet gününde ne konuşacak ne de onları temize çıkaracaktır. Ve onlar için can yakıcı bir azap vardır.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَكْتُمُونَ
gizleyen
مَآ
bir şey
أَنزَلَ
indirdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
مِنَ
-tan
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap-
وَيَشْتَرُونَ
ve satanlar
بِهِ
onu
ثَمَنًا
paraya
قَلِيلًا ۙ
azıcık
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
مَا
bir şey
يَأْكُلُونَ
yemezler
فِى
-na
بُطُونِهِمْ
karınları-
إِلَّا
başka
ٱلنَّارَ
ateşten
وَلَا
يُكَلِّمُهُمُ
onlara konuşmayacak
ٱللَّهُ
Allah
يَوْمَ
günü
ٱلْقِيَـٰمَةِ
Kıyamet
وَلَا
يُزَكِّيهِمْ
ve onları temizlemeyecektir
وَلَهُمْ
ve onlar için vardır
عَذَابٌ
bir azab
أَلِيمٌ
acıklı
İnnellezine yektumune ma enzelallahu minel kitabi ve yeşterune bihi semenen kalilen, ulaike ma ye'kulune fi butunihim illen nare ve la yukellimuhumullahu yevmel kıyameti ve la yuzekkihim, ve lehum azabun elim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yektumune
|
gizleyen | كتم |
| 4 |
ma
|
bir şey | - |
| 5 |
enzele
|
indirdiği | نزل |
| 6 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 7 |
mine
|
-tan | - |
| 8 |
l-kitabi
|
Kitap- | كتب |
| 9 |
ve yeşterune
|
ve satanlar | شري |
| 10 |
bihi
|
onu | - |
| 11 |
semenen
|
paraya | ثمن |
| 12 |
kalilen
|
azıcık | قلل |
| 13 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 14 |
ma
|
bir şey | - |
| 15 |
ye'kulune
|
yemezler | اكل |
| 16 |
fi
|
-na | - |
| 17 |
butunihim
|
karınları- | بطن |
| 18 |
illa
|
başka | - |
| 19 |
n-nara
|
ateşten | نور |
| 20 |
ve la
|
- | |
| 21 |
yukellimuhumu
|
onlara konuşmayacak | كلم |
| 22 |
llahu
|
Allah | - |
| 23 |
yevme
|
günü | يوم |
| 24 |
l-kiyameti
|
Kıyamet | قوم |
| 25 |
ve la
|
- | |
| 26 |
yuzekkihim
|
ve onları temizlemeyecektir | زكو |
| 27 |
velehum
|
ve onlar için vardır | - |
| 28 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 29 |
elimun
|
acıklı | الم |