O; size, sadece ölü hayvan etini, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri haram kıldı. Mecbur kalan bir kimsenin, haddi aşmamak ve istismar etmemek koşuluyla, bunları yemesinde bir günah yoktur. Kuşkusuz, Allah'ın Rahmeti Bol ve Kesintisiz'dir.
إِنَّمَا
şüphesiz
حَرَّمَ
haram kıldı
عَلَيْكُمُ
size
ٱلْمَيْتَةَ
leş
وَٱلدَّمَ
ve kan
وَلَحْمَ
ve etini
ٱلْخِنزِيرِ
domuz
وَمَآ
ve şeyleri
أُهِلَّ
kesilen
بِهِ
adına
لِغَيْرِ
başkası
ٱللَّهِ ۖ
Allah'tan
فَمَنِ
ama kim
ٱضْطُرَّ
mecbur kalırsa
غَيْرَ
-maksızın
بَاغٍ
saldır-
وَلَا
عَادٍ
ve sınırı aşmaksızın
فَلَآ
yoktur
إِثْمَ
günah
عَلَيْهِ ۚ
ona
إِنَّ
muhakkak ki
ٱللَّهَ
Allah
غَفُورٌ
çok bağışlayandır
رَّحِيمٌ
çok esirgeyendir
İnnema harrame aleykumul meytete ved deme ve lahmel hınziri ve ma uhille bihi li gayrillah, fe menidturra gayra bagin ve la adin fe la isme aleyh, innallahe gafurun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 2 |
harrame
|
haram kıldı | حرم |
| 3 |
aleykumu
|
size | - |
| 4 |
l-meytete
|
leş | موت |
| 5 |
ve ddeme
|
ve kan | دمو |
| 6 |
velehme
|
ve etini | لحم |
| 7 |
l-hinziri
|
domuz | خنزر |
| 8 |
ve ma
|
ve şeyleri | - |
| 9 |
uhille
|
kesilen | حلل |
| 10 |
bihi
|
adına | - |
| 11 |
ligayri
|
başkası | غير |
| 12 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 13 |
femeni
|
ama kim | - |
| 14 |
dturra
|
mecbur kalırsa | ضرر |
| 15 |
gayra
|
-maksızın | غير |
| 16 |
bagin
|
saldır- | بغي |
| 17 |
ve la
|
- | |
| 18 |
aadin
|
ve sınırı aşmaksızın | عدو |
| 19 |
fela
|
yoktur | - |
| 20 |
isme
|
günah | اثم |
| 21 |
aleyhi
|
ona | - |
| 22 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 23 |
llahe
|
Allah | - |
| 24 |
gafurun
|
çok bağışlayandır | غفر |
| 25 |
rahimun
|
çok esirgeyendir | رحم |