Bizim indirdiğimiz apaçık kanıtları ve hidayeti;[1] insanlara Kitap'ta açıkça gösterdikten sonra, onları gizleyenler var ya! Onlara hem Allah lanet eder hem de bütün lanet edebilenler lanet ederler.
إِنَّ
doğrusu
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَكْتُمُونَ
gizleyen
مَآ
şeyleri
أَنزَلْنَا
indirdiğimiz
مِنَ
-den
ٱلْبَيِّنَـٰتِ
açık deliller-
وَٱلْهُدَىٰ
ve hidayeti
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
بَيَّنَّـٰهُ
biz açıkça belirttikten
لِلنَّاسِ
insanlara
فِى
ٱلْكِتَـٰبِ ۙ
Kitapta
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlara
يَلْعَنُهُمُ
la'net eder
ٱللَّهُ
Allah
وَيَلْعَنُهُمُ
ve la'net eder
ٱللَّـٰعِنُونَ
bütün la'net edebilenler
İnnellezine yektumune ma enzelna min el beyyinati vel huda min ba'di ma beyyennahu lin nasi fil kitabi, ulaike yel'anuhumullahu ve yel'anuhumul lainun.
Doğru yolu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
doğrusu | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yektumune
|
gizleyen | كتم |
| 4 |
ma
|
şeyleri | - |
| 5 |
enzelna
|
indirdiğimiz | نزل |
| 6 |
mine
|
-den | - |
| 7 |
l-beyyinati
|
açık deliller- | بين |
| 8 |
velhuda
|
ve hidayeti | هدي |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 11 |
ma
|
- | |
| 12 |
beyyennahu
|
biz açıkça belirttikten | بين |
| 13 |
linnasi
|
insanlara | نوس |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
l-kitabi
|
Kitapta | كتب |
| 16 |
ulaike
|
işte onlara | - |
| 17 |
yel'anuhumu
|
la'net eder | لعن |
| 18 |
llahu
|
Allah | - |
| 19 |
ve yel'anuhumu
|
ve la'net eder | لعن |
| 20 |
l-lainune
|
bütün la'net edebilenler | لعن |