Kuşkusuz Safa ile Merve Allah'ın belirlediği nişanelerdir.[1] Kim hacc ya da umre amacıyla Beyt'i ziyaret ederse, ikisini de tavaf etmesinde bir sakınca yoktur. Ve yine kim gönülden bir iyilik yaparsa; kuşkusuz, Allah Karşılık Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.
إِنَّ
şüphesiz
ٱلصَّفَا
Safa
وَٱلْمَرْوَةَ
ve Merve
مِن
-ndandır
شَعَآئِرِ
nişanları
ٱللَّهِ ۖ
Allah'ın
فَمَنْ
kim
حَجَّ
hacceder
ٱلْبَيْتَ
Ev'i
أَوِ
ya da
ٱعْتَمَرَ
ömre yaparsa
فَلَا
yoktur
جُنَاحَ
hiçbir günah
عَلَيْهِ
kendisine
أَن
يَطَّوَّفَ
tavaf etmesinde
بِهِمَا ۚ
onları
وَمَن
ve kim
تَطَوَّعَ
kendiliğinden yaparsa
خَيْرًا
bir iyilik
فَإِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
شَاكِرٌ
karşılığını verir
عَلِيمٌ
(yaptığını) bilir
İnnes safa vel mervete min şeairillah, fe men haccel beyte evı'temera fe la cunaha aleyhi en yettavvefe bi hima ve men tetavvaa hayran, fe innallahe şakirun alim.
İbadet mekanlarındandır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 2 |
s-safa
|
Safa | - |
| 3 |
velmervete
|
ve Merve | - |
| 4 |
min
|
-ndandır | - |
| 5 |
şeaairi
|
nişanları | شعر |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
femen
|
kim | - |
| 8 |
hacce
|
hacceder | حجج |
| 9 |
l-beyte
|
Ev'i | بيت |
| 10 |
evi
|
ya da | - |
| 11 |
a'temera
|
ömre yaparsa | عمر |
| 12 |
fela
|
yoktur | - |
| 13 |
cunaha
|
hiçbir günah | جنح |
| 14 |
aleyhi
|
kendisine | - |
| 15 |
en
|
- | |
| 16 |
yettavvefe
|
tavaf etmesinde | طوف |
| 17 |
bihima
|
onları | - |
| 18 |
ve men
|
ve kim | - |
| 19 |
tetavvea
|
kendiliğinden yaparsa | طوع |
| 20 |
hayran
|
bir iyilik | خير |
| 21 |
feinne
|
şüphesiz | - |
| 22 |
llahe
|
Allah | - |
| 23 |
şakirun
|
karşılığını verir | شكر |
| 24 |
alimun
|
(yaptığını) bilir | علم |