وَلَئِنْ
ve eğer
أَتَيْتَ
sen getirsen
ٱلَّذِينَ
kimselere
أُوتُوا۟
verilen
ٱلْكِتَـٰبَ
Kitap
بِكُلِّ
her türlü
ءَايَةٍ
ayeti
مَّا
değildir
تَبِعُوا۟
uyacak
قِبْلَتَكَ ۚ
senin kıblene
وَمَآ
ve değilsin
أَنتَ
sen (de)
بِتَابِعٍ
uyacak
قِبْلَتَهُمْ ۚ
onların kıblesine
وَمَا
ve değildir
بَعْضُهُم
onların bazısı
بِتَابِعٍ
uymazlar
قِبْلَةَ
kıblesine
بَعْضٍ ۚ
diğerlerinin
وَلَئِنِ
ve eğer
ٱتَّبَعْتَ
uyarsan
أَهْوَآءَهُم
onların keyiflerine
مِّن
-den
بَعْدِ
sonra
مَا
şey(den)
جَآءَكَ
sana gelen
مِنَ
-den
ٱلْعِلْمِ ۙ
ilim-
إِنَّكَ
şüphesiz sen
إِذًا
o takdirde
لَّمِنَ
-den (olursun)
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimler-
Ve le in eteytellezine utul kitabe bi kulli ayetin ma tebiu kıbletek ve ma ente bi tabiın kıbletehum, ve ma ba'duhum bi tabiın kıblete ba'd, ve le initteba'te ehvaehum min ba'di ma caeke minel ilmi inneke izen le minez zalimin.
Kanıtı.
Vahiy ile verilen bilgiden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velein
|
ve eğer | - |
| 2 |
eteyte
|
sen getirsen | اتي |
| 3 |
ellezine
|
kimselere | - |
| 4 |
utu
|
verilen | اتي |
| 5 |
l-kitabe
|
Kitap | كتب |
| 6 |
bikulli
|
her türlü | كلل |
| 7 |
ayetin
|
ayeti | ايي |
| 8 |
ma
|
değildir | - |
| 9 |
tebiu
|
uyacak | تبع |
| 10 |
kibleteke
|
senin kıblene | قبل |
| 11 |
ve ma
|
ve değilsin | - |
| 12 |
ente
|
sen (de) | - |
| 13 |
bitabiin
|
uyacak | تبع |
| 14 |
kibletehum
|
onların kıblesine | قبل |
| 15 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 16 |
bea'duhum
|
onların bazısı | بعض |
| 17 |
bitabiin
|
uymazlar | تبع |
| 18 |
kiblete
|
kıblesine | قبل |
| 19 |
bea'din
|
diğerlerinin | بعض |
| 20 |
veleini
|
ve eğer | - |
| 21 |
ttebea'te
|
uyarsan | تبع |
| 22 |
ehva'ehum
|
onların keyiflerine | هوي |
| 23 |
min
|
-den | - |
| 24 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 25 |
ma
|
şey(den) | - |
| 26 |
ca'eke
|
sana gelen | جيا |
| 27 |
mine
|
-den | - |
| 28 |
l-ilmi
|
ilim- | علم |
| 29 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 30 |
izen
|
o takdirde | - |
| 31 |
lemine
|
-den (olursun) | - |
| 32 |
z-zalimine
|
zalimler- | ظلم |