Deyin ki: "Biz; Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve onların soyundan gelenlere indirilene; Musa'ya, İsa'ya ve diğer Nebilere Rabb'lerinden verilenlere, iman ettik. Onları birbirinden ayırt etmeyiz. Ve biz O'na teslim olanlardanız."
قُولُوٓا۟
deyin
ءَامَنَّا
inandık
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَمَآ
ve şeye
أُنزِلَ
indirilen
إِلَيْنَا
bize
وَمَآ
ve şeye
أُنزِلَ
indirilen
إِلَىٰٓ
إِبْرَٰهِـمَ
İbrahim'e
وَإِسْمَـٰعِيلَ
ve İsma'il'e
وَإِسْحَـٰقَ
ve İshak'a
وَيَعْقُوبَ
ve Ya'kub'a
وَٱلْأَسْبَاطِ
ve torunlarına
وَمَآ
ve şeye
أُوتِىَ
verilen
مُوسَىٰ
Musa'ya
وَعِيسَىٰ
ve Îsa'ya
وَمَآ
ve şeye
أُوتِىَ
verilen
ٱلنَّبِيُّونَ
nebilere
مِن
-nden
رَّبِّهِمْ
rableri-
لَا
نُفَرِّقُ
ayırım yapmayız
بَيْنَ
arasında
أَحَدٍ
hiçbiri
مِّنْهُمْ
onların
وَنَحْنُ
ve biz
لَهُ
O'na
مُسْلِمُونَ
teslim olanlarız
Kulu amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile ila ibrahime ve ismaile ve ishaka ve ya'kube vel esbatı ve ma utiye musa ve isa ve ma utiyen nebiyyune min rabbihim, la nuferriku beyne ehadin minhum ve nahnu lehu muslimun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kulu
|
deyin | قول |
| 2 |
amenna
|
inandık | امن |
| 3 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 5 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 6 |
ileyna
|
bize | - |
| 7 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 8 |
unzile
|
indirilen | نزل |
| 9 |
ila
|
- | |
| 10 |
ibrahime
|
İbrahim'e | - |
| 11 |
ve ismaiyle
|
ve İsma'il'e | - |
| 12 |
ve ishaka
|
ve İshak'a | - |
| 13 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub'a | - |
| 14 |
vel'esbati
|
ve torunlarına | سبت |
| 15 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 16 |
utiye
|
verilen | اتي |
| 17 |
musa
|
Musa'ya | - |
| 18 |
ve iysa
|
ve Îsa'ya | - |
| 19 |
ve ma
|
ve şeye | - |
| 20 |
utiye
|
verilen | اتي |
| 21 |
n-nebiyyune
|
nebilere | نبا |
| 22 |
min
|
-nden | - |
| 23 |
rabbihim
|
rableri- | ربب |
| 24 |
la
|
- | |
| 25 |
nuferriku
|
ayırım yapmayız | فرق |
| 26 |
beyne
|
arasında | بين |
| 27 |
ehadin
|
hiçbiri | احد |
| 28 |
minhum
|
onların | - |
| 29 |
ve nehnu
|
ve biz | - |
| 30 |
lehu
|
O'na | - |
| 31 |
muslimune
|
teslim olanlarız | سلم |