"Ey Rabb'imiz! Bizi, Sana teslim olanlardan kıl. Bizim soyumuzdan da Sana teslim olan bir toplum yap. Bize, menasikimizi[1] göster. Tevbelerimizi kabul et. Kuşkusuz Tevbeleri Kabul Eden, Rahmeti Kesintisiz Olan yalnızca Sen'sin."
رَبَّنَا
Rabbimiz
وَٱجْعَلْنَا
bizi yap
مُسْلِمَيْنِ
teslim olanlar
لَكَ
sana
وَمِن
ve -den
ذُرِّيَّتِنَآ
neslimiz
أُمَّةً
bir ümmet
مُّسْلِمَةً
teslim olan
لَّكَ
sana
وَأَرِنَا
ve bize göster
مَنَاسِكَنَا
ibadet yollarımızı
وَتُبْ
ve tevbemizi kabul et
عَلَيْنَآ ۖ
bizden
إِنَّكَ
şüphesiz sen
أَنتَ
(ancak) sensin
ٱلتَّوَّابُ
tevbeleri kabul eden
ٱلرَّحِيمُ
çok merhametli olan
Rabbena vec'alna muslimeyni leke ve min zurriyyetina ummeten muslimeten leke ve erina menasikena ve tub aleyna, inneke entet tevvabur rahim.
Hacc ve Kurban ile ilgili ritüel ve kuralları. Nusuk, Allah'a yaklaşmaya vesile olan her şeydir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 2 |
vec'alna
|
bizi yap | جعل |
| 3 |
muslimeyni
|
teslim olanlar | سلم |
| 4 |
leke
|
sana | - |
| 5 |
ve min
|
ve -den | - |
| 6 |
zurriyyetina
|
neslimiz | ذرر |
| 7 |
ummeten
|
bir ümmet | امم |
| 8 |
muslimeten
|
teslim olan | سلم |
| 9 |
leke
|
sana | - |
| 10 |
ve erina
|
ve bize göster | راي |
| 11 |
menasikena
|
ibadet yollarımızı | نسك |
| 12 |
ve tub
|
ve tevbemizi kabul et | توب |
| 13 |
aleyna
|
bizden | - |
| 14 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 15 |
ente
|
(ancak) sensin | - |
| 16 |
t-tevvabu
|
tevbeleri kabul eden | توب |
| 17 |
r-rahimu
|
çok merhametli olan | رحم |