Hani bir zamanlar İbrahim, İsmail ile birlikte Beyt'in[1] temellerini yükseltirken: "Ey Rabb'imiz! Bunu bizden kabul et; kuşkusuz Sen, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'sin." demişti.
وَإِذْ
ve hani
يَرْفَعُ
yükseltiyordu
إِبْرَٰهِـمُ
İbrahim
ٱلْقَوَاعِدَ
temellerini
مِنَ
-den
ٱلْبَيْتِ
Ev
وَإِسْمَـٰعِيلُ
ve İsmail
رَبَّنَا
Rabbi'imiz
تَقَبَّلْ
kabul et
مِنَّآ ۖ
bizden
إِنَّكَ
kuşkusuz sen
أَنتَ
(yalnız) sen
ٱلسَّمِيعُ
işitensin
ٱلْعَلِيمُ
bilensin
Ve iz yerfeu ibrahimul kavaide minel beyti veismail rabbena tekabbel minna inneke entes semiul alim.
Evin/Kabe'nin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iz
|
ve hani | - |
| 2 |
yerfeu
|
yükseltiyordu | رفع |
| 3 |
ibrahimu
|
İbrahim | - |
| 4 |
l-kavaide
|
temellerini | قعد |
| 5 |
mine
|
-den | - |
| 6 |
l-beyti
|
Ev | بيت |
| 7 |
ve ismaiylu
|
ve İsmail | - |
| 8 |
rabbena
|
Rabbi'imiz | ربب |
| 9 |
tekabbel
|
kabul et | قبل |
| 10 |
minna
|
bizden | - |
| 11 |
inneke
|
kuşkusuz sen | - |
| 12 |
ente
|
(yalnız) sen | - |
| 13 |
s-semiu
|
işitensin | سمع |
| 14 |
l-alimu
|
bilensin | علم |