Bilakis, gerçekten kim iyi bir kimse olarak benliğini Allah'a teslim etmişse, onun ödülü Rabb'inin yanındadır. Onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
بَلَىٰ
hayır
مَنْ
kim
أَسْلَمَ
teslim ederse
وَجْهَهُ
yüzünü
لِلَّهِ
Allah'a
وَهُوَ
ve o
مُحْسِنٌ
işini güzel yaparak
فَلَهُٓ
onun için
أَجْرُهُ
mükafatı
عِندَ
yanındadır
رَبِّهِ
Rabbinin
وَلَا
ve yoktur
خَوْفٌ
korku
عَلَيْهِمْ
onlara
وَلَا
ve yoktur
هُمْ
onlara
يَحْزَنُونَ
üzülmek
Bela men esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun fe lehu ecruhu inde rabbihi, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
bela
|
hayır | - |
| 2 |
men
|
kim | - |
| 3 |
esleme
|
teslim ederse | سلم |
| 4 |
vechehu
|
yüzünü | وجه |
| 5 |
lillahi
|
Allah'a | - |
| 6 |
ve huve
|
ve o | - |
| 7 |
muhsinun
|
işini güzel yaparak | حسن |
| 8 |
fe lehu
|
onun için | - |
| 9 |
ecruhu
|
mükafatı | اجر |
| 10 |
inde
|
yanındadır | عند |
| 11 |
rabbihi
|
Rabbinin | ربب |
| 12 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 13 |
havfun
|
korku | خوف |
| 14 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 15 |
ve la
|
ve yoktur | - |
| 16 |
hum
|
onlara | - |
| 17 |
yehzenune
|
üzülmek | حزن |