Ne zaman onlara, Allah'tan, yanlarındakini tasdik edici bir elçi gelse, Kitap Ehli'nden bir grup, sanki hiç haberleri yokmuş gibi, elçinin getirdiğine sırt çevirirler.
وَلَمَّا
ne zaman
جَآءَهُمْ
onlara geldiyse
رَسُولٌ
bir elçi
مِّنْ
عِندِ
katından
ٱللَّهِ
Allah'ın
مُصَدِّقٌ
doğrulayan
لِّمَا
şeyleri
مَعَهُمْ
yanlarındaki
نَبَذَ
attılar
فَرِيقٌ
bir gurup
مِّنَ
ٱلَّذِينَ
kendilerine
أُوتُوا۟
verilenlerden
ٱلْكِتَـٰبَ
kitap
كِتَـٰبَ
kitabı
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَرَآءَ
arkasına
ظُهُورِهِمْ
sırtlarının
كَأَنَّهُمْ
sanki gibi
لَا
يَعْلَمُونَ
bilmiyorlarmış
Ve lemma caehum resulun min indillahi musaddikun lima meahum nebeze ferikun minellezine utul kitab, kitaballahi verae zuhurihim ke ennehum la ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
ne zaman | - |
| 2 |
ca'ehum
|
onlara geldiyse | جيا |
| 3 |
rasulun
|
bir elçi | رسل |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
indi
|
katından | عند |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
musaddikun
|
doğrulayan | صدق |
| 8 |
lima
|
şeyleri | - |
| 9 |
meahum
|
yanlarındaki | - |
| 10 |
nebeze
|
attılar | نبذ |
| 11 |
ferikun
|
bir gurup | فرق |
| 12 |
mine
|
- | |
| 13 |
ellezine
|
kendilerine | - |
| 14 |
utu
|
verilenlerden | اتي |
| 15 |
l-kitabe
|
kitap | كتب |
| 16 |
kitabe
|
kitabı | كتب |
| 17 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 18 |
vera'e
|
arkasına | وري |
| 19 |
zuhurihim
|
sırtlarının | ظهر |
| 20 |
keennehum
|
sanki gibi | - |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yea'lemune
|
bilmiyorlarmış | علم |