"O, bizi ondan kurtardıktan sonra, eğer tekrar sizin milletinize dönersek, Allah'a karşı yalan yere iftira etmiş oluruz. Rabb'imiz Allah dilemedikçe[1] bizim ona dönmemiz olacak şey değildir. Rabb'imizin bilgisi her şeyi kuşatmıştır. Biz, yalnızca Allah'a tevekkül[2] ettik. Ey Rabb'imiz! Bizimle halkımız arasında gerçeği ortaya çıkar. Sen, gerçeği ortaya çıkaranların en hayırlısısın."
قَدِ
muhakkak
ٱفْتَرَيْنَا
atmış oluruz
عَلَى
üzerine
ٱللَّهِ
Allah'ın
كَذِبًا
yalan
إِنْ
eğer
عُدْنَا
tekrar ona dönersek
فِى
مِلَّتِكُم
sizin dininize
بَعْدَ
sonra
إِذْ
ne zaman ki
نَجَّىٰنَا
bizi kurtardı
ٱللَّهُ
Allah
مِنْهَا ۚ
ondan
وَمَا
değildir
يَكُونُ
mümkün
لَنَآ
bizim için
أَن
نَّعُودَ
dönmemiz
فِيهَآ
ona
إِلَّآ
dışında
أَن
يَشَآءَ
dilemesi
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّنَا ۚ
Rabbimiz
وَسِعَ
kuşatmıştır
رَبُّنَا
Rabbimiz
كُلَّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عِلْمًا ۚ
bilgice
عَلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
تَوَكَّلْنَا ۚ
dayanmışız
رَبَّنَا
Rabbimiz
ٱفْتَحْ
aç(ığa çıkar)
بَيْنَنَا
aramızı
وَبَيْنَ
ve arasını
قَوْمِنَا
kavmimizin
بِٱلْحَقِّ
gerçekle
وَأَنتَ
muhakkak ki sen
خَيْرُ
en iyisisin
ٱلْفَـٰتِحِينَ
aç(ığa çıkar)anlanın
Kadiftereyna alallahi keziben in udna fi milletikum ba'de iz necceynallahu minha, ve ma yekunu lena en neude fiha illa en yeşaallahu rabbuna, vesia rabbuna kulle şey'in ilmen, alallahi tevekkelna, rabbeneftah beynena ve beyne kavmina bil hakkı ve ente hayrul fatihin.
Allah, bizi zorla ona döndürmedikçe.
Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kadi
|
muhakkak | - |
| 2 |
fterayna
|
atmış oluruz | فري |
| 3 |
ala
|
üzerine | - |
| 4 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 5 |
keziben
|
yalan | كذب |
| 6 |
in
|
eğer | - |
| 7 |
udna
|
tekrar ona dönersek | عود |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
milletikum
|
sizin dininize | ملل |
| 10 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 11 |
iz
|
ne zaman ki | - |
| 12 |
neccana
|
bizi kurtardı | نجو |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
minha
|
ondan | - |
| 15 |
ve ma
|
değildir | - |
| 16 |
yekunu
|
mümkün | كون |
| 17 |
lena
|
bizim için | - |
| 18 |
en
|
- | |
| 19 |
neude
|
dönmemiz | عود |
| 20 |
fiha
|
ona | - |
| 21 |
illa
|
dışında | - |
| 22 |
en
|
- | |
| 23 |
yeşa'e
|
dilemesi | شيا |
| 24 |
llahu
|
Allah | - |
| 25 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 26 |
vesia
|
kuşatmıştır | وسع |
| 27 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 28 |
kulle
|
her | كلل |
| 29 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 30 |
ilmen
|
bilgice | علم |
| 31 |
ala
|
- | |
| 32 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 33 |
tevekkelna
|
dayanmışız | وكل |
| 34 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 35 |
fteh
|
aç(ığa çıkar) | فتح |
| 36 |
beynena
|
aramızı | بين |
| 37 |
ve beyne
|
ve arasını | بين |
| 38 |
kavmina
|
kavmimizin | قوم |
| 39 |
bil-hakki
|
gerçekle | حقق |
| 40 |
ve ente
|
muhakkak ki sen | - |
| 41 |
hayru
|
en iyisisin | خير |
| 42 |
l-fatihine
|
aç(ığa çıkar)anlanın | فتح |