"Rabb'inizin azabı ve öfkesi, hakkınızda kesinleşti. Haklarında Allah'ın hiçbir yetki belgesi indirmediği, sizin ve atalarınızın taktığı isimler hakkında benimle tartışıyor musunuz? Bekleyin öyleyse! Kuşkusuz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." dedi.
قَالَ
dedi ki
قَدْ
artık
وَقَعَ
inmiştir
عَلَيْكُم
size
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
رِجْسٌ
bir pislik
وَغَضَبٌ ۖ
ve gazab
أَتُجَـٰدِلُونَنِى
benimle mi tartışıyorsunuz?
فِىٓ
hakkında
أَسْمَآءٍ
isimler
سَمَّيْتُمُوهَآ
adlandırdığınız
أَنتُمْ
sadece sizin
وَءَابَآؤُكُم
ve atalarınızın
مَّا
نَزَّلَ
indirmediği
ٱللَّهُ
Allah'ın
بِهَا
onlar için
مِن
hiçbir
سُلْطَـٰنٍ ۚ
delil
فَٱنتَظِرُوٓا۟
bekleyin öyle ise
إِنِّى
ben de
مَعَكُم
sizinle beraber
مِّنَ
ٱلْمُنتَظِرِينَ
bekleyenlerdenim
Kale kad vakaa aleykum min rabbikum ricsun ve gadabun, e tucadiluneni fi esmain semmeytumuha entum ve abaukum ma nezzelallahu biha min sultanin, fentezıru inni meakum minel muntezırin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
kad
|
artık | - |
| 3 |
vekaa
|
inmiştir | وقع |
| 4 |
aleykum
|
size | - |
| 5 |
min
|
-den | - |
| 6 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 7 |
ricsun
|
bir pislik | رجس |
| 8 |
ve gadebun
|
ve gazab | غضب |
| 9 |
etucadiluneni
|
benimle mi tartışıyorsunuz? | جدل |
| 10 |
fi
|
hakkında | - |
| 11 |
esma'in
|
isimler | سمو |
| 12 |
semmeytumuha
|
adlandırdığınız | سمو |
| 13 |
entum
|
sadece sizin | - |
| 14 |
ve aba'ukum
|
ve atalarınızın | ابو |
| 15 |
ma
|
- | |
| 16 |
nezzele
|
indirmediği | نزل |
| 17 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 18 |
biha
|
onlar için | - |
| 19 |
min
|
hiçbir | - |
| 20 |
sultanin
|
delil | سلط |
| 21 |
fenteziru
|
bekleyin öyle ise | نظر |
| 22 |
inni
|
ben de | - |
| 23 |
meakum
|
sizinle beraber | - |
| 24 |
mine
|
- | |
| 25 |
l-muntezirine
|
bekleyenlerdenim | نظر |