Rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Rüzgarlar, ağır bulutları yüklenince, onları ölü bir beldeye sevk ederiz. Böylece onunla indirdiğimiz suyla, orada her türlü ürünü çıkarırız. İşte Biz ölüleri de böyle diriltip çıkarırız. Umulur ki düşünüp öğüt alırsınız.
وَهُوَ
O ki
ٱلَّذِى
يُرْسِلُ
gönderir
ٱلرِّيَـٰحَ
rüzgarları
بُشْرًا
müjdeci
بَيْنَ
يَدَىْ
önünde
رَحْمَتِهِ ۖ
rahmetinin
حَتَّىٰٓ
nihayet
إِذَآ
zaman
أَقَلَّتْ
onlar yüklenince
سَحَابًا
bulutları
ثِقَالًا
ağır ağır
سُقْنَـٰهُ
onu yollarız
لِبَلَدٍ
bir ülkeye
مَّيِّتٍ
ölü
فَأَنزَلْنَا
indiririz
بِهِ
onunla
ٱلْمَآءَ
su
فَأَخْرَجْنَا
ve çıkarırız
بِهِ
onunla
مِن
كُلِّ
türlü türlü
ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ
meyvalar
كَذَٰلِكَ
işte böyle
نُخْرِجُ
çıkaracağız
ٱلْمَوْتَىٰ
ölüleri de
لَعَلَّكُمْ
herhalde
تَذَكَّرُونَ
ibret alırsınız
Ve huvellezi yursilur riyaha buşren beyne yedey rahmetih, hatta iza ekallet sehaben sikale suknahu li beledin meyyitin fe enzelna bihil mae fe ahrecna bihimin kullissemerat, kezalikenuhricul mevta leallekum tezekkerun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
O ki | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
yursilu
|
gönderir | رسل |
| 4 |
r-riyaha
|
rüzgarları | روح |
| 5 |
buşran
|
müjdeci | بشر |
| 6 |
beyne
|
بين | |
| 7 |
yedey
|
önünde | يدي |
| 8 |
rahmetihi
|
rahmetinin | رحم |
| 9 |
hatta
|
nihayet | - |
| 10 |
iza
|
zaman | - |
| 11 |
ekallet
|
onlar yüklenince | قلل |
| 12 |
sehaben
|
bulutları | صحب |
| 13 |
sikalen
|
ağır ağır | ثقل |
| 14 |
suknahu
|
onu yollarız | سوق |
| 15 |
libeledin
|
bir ülkeye | بلد |
| 16 |
meyyitin
|
ölü | موت |
| 17 |
feenzelna
|
indiririz | نزل |
| 18 |
bihi
|
onunla | - |
| 19 |
l-mae
|
su | موه |
| 20 |
feehracna
|
ve çıkarırız | خرج |
| 21 |
bihi
|
onunla | - |
| 22 |
min
|
- | |
| 23 |
kulli
|
türlü türlü | كلل |
| 24 |
s-semerati
|
meyvalar | ثمر |
| 25 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 26 |
nuhricu
|
çıkaracağız | خرج |
| 27 |
l-mevta
|
ölüleri de | موت |
| 28 |
leallekum
|
herhalde | - |
| 29 |
tezekkerune
|
ibret alırsınız | ذكر |