Ve düzeltildikten sonra, yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na endişe ve ümit ile dua edin. Kuşkusuz Allah'ın rahmeti muhsin[1] olanlara yakındır.
وَلَا
تُفْسِدُوا۟
bozgunculuk yapmayın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
بَعْدَ
sonra
إِصْلَـٰحِهَا
düzeltildikten
وَٱدْعُوهُ
O'na du'a edin
خَوْفًا
korkarak
وَطَمَعًا ۚ
ve umarak
إِنَّ
muhakkak ki
رَحْمَتَ
rahmeti
ٱللَّهِ
Allah'ın
قَرِيبٌ
yakındır
مِّنَ
ٱلْمُحْسِنِينَ
iyilik edenlere
Ve la tufsidu fil ardı ba'de ıslahıha ved'uhu havfen ve tamaa inne rahmetallahi karibun minel muhsinin.
İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
- | |
| 2 |
tufsidu
|
bozgunculuk yapmayın | فسد |
| 3 |
fi
|
- | |
| 4 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 5 |
bea'de
|
sonra | بعد |
| 6 |
islahiha
|
düzeltildikten | صلح |
| 7 |
ved'uhu
|
O'na du'a edin | دعو |
| 8 |
havfen
|
korkarak | خوف |
| 9 |
ve tamean
|
ve umarak | طمع |
| 10 |
inne
|
muhakkak ki | - |
| 11 |
rahmete
|
rahmeti | رحم |
| 12 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 13 |
karibun
|
yakındır | قرب |
| 14 |
mine
|
- | |
| 15 |
l-muhsinine
|
iyilik edenlere | حسن |