MonoKuran Çevrisi A'râf 7:54
Rabb'iniz; gökleri ve yeri altı günde[1] yaratan, sonra arş üstüne isteva eden;[2] geceyi, durmadan takip eden gündüze katan; Güneş'i, Ay'ı ve yıldızları emrine tabi kılan Allah'tır. Dikkat edin! Yaratmak da emretmek de yalnız O'na özgüdür. Alemlerin Rabb'i olan Allah, Şanı Çok Yücedir.
إِنَّ
şüphesiz
رَبَّكُمُ
Rabbiniz
ٱللَّهُ
o Allah'tır
ٱلَّذِى
ki
خَلَقَ
yarattı
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
فِى
içinde
سِتَّةِ
altı
أَيَّامٍ
gün
ثُمَّ
sonra
ٱسْتَوَىٰ
istiva etti
عَلَى
üzerine
ٱلْعَرْشِ
Arş
يُغْشِى
bürüyüp örter
ٱلَّيْلَ
geceyi
ٱلنَّهَارَ
gündüz(ün üzerin)e
يَطْلُبُهُ
onu kovalayan
حَثِيثًا
durmadan
وَٱلشَّمْسَ
ve güneşi
وَٱلْقَمَرَ
ve ayı
وَٱلنُّجُومَ
ve yıldızları
مُسَخَّرَٰتٍ
boyun eğmiş vaziyette
بِأَمْرِهِٓ ۗ
buyruğuna
أَلَا
İyi bilin ki
لَهُ
O'nundur
ٱلْخَلْقُ
yaratma
وَٱلْأَمْرُ ۗ
ve emir
تَبَارَكَ
ne uludur
ٱللَّهُ
Allah
رَبُّ
Rabbi
ٱلْعَـٰلَمِينَ
Âlemlerin
İnne rabbekumullahullezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşı, yugşil leylen nehare yatlubuhu hasisen veş şemse vel kamere ven nucume musahharatin bi emrih, e la lehul halku vel emr, tebarekallahu rabbulalemin.
Altı evrede, altı zaman diliminde, altı dönemde.
Evrenin yönetimini ve egemenliğini elinde bulunduran.
# Kelime Anlam Kök
1
inne
şüphesiz -
2
rabbekumu
Rabbiniz ربب
3
llahu
o Allah'tır -
4
llezi
ki -
5
haleka
yarattı خلق
6
s-semavati
gökleri سمو
7
vel'erde
ve yeri ارض
8
fi
içinde -
9
sitteti
altı ستت
10
eyyamin
gün يوم
11
summe
sonra -
12
steva
istiva etti سوي
13
ala
üzerine -
14
l-arşi
Arş عرش
15
yugşi
bürüyüp örter غشو
16
l-leyle
geceyi ليل
17
n-nehara
gündüz(ün üzerin)e نهر
18
yetlubuhu
onu kovalayan طلب
19
hasisen
durmadan حثث
20
ve şşemse
ve güneşi شمس
21
velkamera
ve ayı قمر
22
ve nnucume
ve yıldızları نجم
23
musehharatin
boyun eğmiş vaziyette سخر
24
biemrihi
buyruğuna امر
25
ela
İyi bilin ki -
26
lehu
O'nundur -
27
l-halku
yaratma خلق
28
vel'emru
ve emir امر
29
tebarake
ne uludur برك
30
llahu
Allah -
31
rabbu
Rabbi ربب
32
l-aalemine
Âlemlerin علم