Ateş halkı, Cennet halkına, "Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin." diye feryat ederler. Onlar, "Allah, bu ikisini kafirlere haram kılmıştır." derler.
وَنَادَىٰٓ
ve seslendiler
أَصْحَـٰبُ
halkı
ٱلنَّارِ
ateş
أَصْحَـٰبَ
halkına
ٱلْجَنَّةِ
cennet
أَنْ
diye
أَفِيضُوا۟
biraz da akıtın
عَلَيْنَا
bizim üzerimize
مِنَ
-dan
ٱلْمَآءِ
su(yunuz)-
أَوْ
veya
مِمَّا
رَزَقَكُمُ
size verdiği rızıktan
ٱللَّهُ ۚ
Allah'ın
قَالُوٓا۟
dediler ki
إِنَّ
şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
حَرَّمَهُمَا
bu ikisini haram etmiştir
عَلَى
üzerine
ٱلْكَـٰفِرِينَ
kafirler
Ve nada ashabun nari ashabel cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullah, kalu innallahe harremehuma alel kafirin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve nada
|
ve seslendiler | ندو |
| 2 |
eshabu
|
halkı | صحب |
| 3 |
n-nari
|
ateş | نور |
| 4 |
eshabe
|
halkına | صحب |
| 5 |
l-cenneti
|
cennet | جنن |
| 6 |
en
|
diye | - |
| 7 |
efidu
|
biraz da akıtın | فيض |
| 8 |
aleyna
|
bizim üzerimize | - |
| 9 |
mine
|
-dan | - |
| 10 |
l-mai
|
su(yunuz)- | موه |
| 11 |
ev
|
veya | - |
| 12 |
mimma
|
- | |
| 13 |
razekakumu
|
size verdiği rızıktan | رزق |
| 14 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 15 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 16 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 17 |
llahe
|
Allah | - |
| 18 |
harramehuma
|
bu ikisini haram etmiştir | حرم |
| 19 |
ala
|
üzerine | - |
| 20 |
l-kafirine
|
kafirler | كفر |