En iyi isimler[1] Allah'ındır. Öyleyse O'nu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.
وَلِلَّهِ
ve Allah'ındır
ٱلْأَسْمَآءُ
isimler
ٱلْحُسْنَىٰ
en güzel
فَٱدْعُوهُ
o halde O'na du'a edin
بِهَا ۖ
onlarla
وَذَرُوا۟
ve bırakın
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يُلْحِدُونَ
eğriliğe sapan(ları)
فِىٓ
hakkında
أَسْمَـٰٓئِهِ ۚ
O'nun isimleri
سَيُجْزَوْنَ
onlar cezasını çekeceklerdir
مَا
şeylerin
كَانُوا۟
oldukları
يَعْمَلُونَ
yapıyor(lar)
Ve lillahil esmaul husna fed'uhu biha ve zerullezine yulhıdune fi esmaih, se yuczevne ma kanu ya'melun.
En güzel isimler şeklinde yapılan çeviriler doğru değildir. Zira ayette " husna/iyi" kelimesi geçiyor. Buna "cemil/güzel" diye anlam verilerek yanlış yapılıyor. "İyi" kelimesi niteliği, kaliteyi, üstünlüğü yani nitelik ifade ederken, güzel kelimesi görüntüyü, dış görünüşü ifade etmektedir. Söz konusu "iyi isimler" terkibi Allah'ın sahip olduğu nitelikleri ifade etmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velillahi
|
ve Allah'ındır | - |
| 2 |
l-esma'u
|
isimler | سمو |
| 3 |
l-husna
|
en güzel | حسن |
| 4 |
fed'uhu
|
o halde O'na du'a edin | دعو |
| 5 |
biha
|
onlarla | - |
| 6 |
ve zeru
|
ve bırakın | وذر |
| 7 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 8 |
yulhidune
|
eğriliğe sapan(ları) | لحد |
| 9 |
fi
|
hakkında | - |
| 10 |
esmaihi
|
O'nun isimleri | سمو |
| 11 |
seyuczevne
|
onlar cezasını çekeceklerdir | جزي |
| 12 |
ma
|
şeylerin | - |
| 13 |
kanu
|
oldukları | كون |
| 14 |
yea'melune
|
yapıyor(lar) | عمل |