Onlara, o kimsenin[1] haberini de oku, ki ona ayetlerimizi vermiştik de onlardan sıyrılıp ayrıldı. Şeytan da onu kendine tabi kıldı. Böylece azgınlardan oldu.
وَٱتْلُ
ve oku
عَلَيْهِمْ
onlara
نَبَأَ
haberini
ٱلَّذِىٓ
ki
ءَاتَيْنَـٰهُ
kendisine verdik
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
فَٱنسَلَخَ
sıyrıldı, çıktı
مِنْهَا
onlardan
فَأَتْبَعَهُ
onu peşine taktı
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
فَكَانَ
böylece oldu
مِنَ
-dan
ٱلْغَاوِينَ
azgınlar-
Vetlu aleyhim nebeellezi ateynahu ayatina fenseleha minha fe etbeahuş şeytanu fe kane minel gavin.
Söz konusu edilen "kimse," bilinen bir kimse/şahıs değil, belli bir kişilik/karakterdir. Kişinin kim olduğunun önemi yok, önemli olan sahip olduğu kişiliktir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vetlu
|
ve oku | تلو |
| 2 |
aleyhim
|
onlara | - |
| 3 |
nebee
|
haberini | نبا |
| 4 |
llezi
|
ki | - |
| 5 |
ateynahu
|
kendisine verdik | اتي |
| 6 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 7 |
fenseleha
|
sıyrıldı, çıktı | سلخ |
| 8 |
minha
|
onlardan | - |
| 9 |
feetbeahu
|
onu peşine taktı | تبع |
| 10 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 11 |
fe kane
|
böylece oldu | كون |
| 12 |
mine
|
-dan | - |
| 13 |
l-gavine
|
azgınlar- | غوي |