وَلَوْ
ve şayet
شِئْنَا
dileseydik
لَرَفَعْنَـٰهُ
elbette onu yükseltirdik
بِهَا
onlarla (ayetlerle)
وَلَـٰكِنَّهُٓ
fakat o
أَخْلَدَ
saplandı
إِلَى
ٱلْأَرْضِ
yere
وَٱتَّبَعَ
ve peşine düştü
هَوَىٰهُ ۚ
hevesinin
فَمَثَلُهُ
onun durumu
كَمَثَلِ
durumuna benzer
ٱلْكَلْبِ
şu köpeğin
إِن
eğer
تَحْمِلْ
varsan
عَلَيْهِ
üstüne
يَلْهَثْ
dilini sarkıtıp solur
أَوْ
veyahut
تَتْرُكْهُ
onu bıraksan
يَلْهَث ۚ
dilini sarkıtıp solur
ذَّٰلِكَ
işte budur
مَثَلُ
durumu
ٱلْقَوْمِ
toplumların
ٱلَّذِينَ
كَذَّبُوا۟
yalanlayan
بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ
ayetlerimizi
فَٱقْصُصِ
anlat
ٱلْقَصَصَ
bu kıssayı
لَعَلَّهُمْ
belki
يَتَفَكَّرُونَ
düşünürler
Ve lev şi'na le refa'nahu biha ve lakinnehu ahlede ilel ardı vettebea hevah, fe meseluhu ke meselil kelb, in tahmil aleyhi yelhes ev tetrukhu yelhes, zalike meselul kavmillezine kezzebu bi ayatina, faksusil kasasa leallehum yetefekkerun.
Uygun görseydik. Ona karar verme hakkı tanımayarak, onu özgür irade sahibi yapmazdık.
Ayetlerimizle.
Tutku ve kuruntusuna.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velev
|
ve şayet | - |
| 2 |
şi'na
|
dileseydik | شيا |
| 3 |
lerafea'nahu
|
elbette onu yükseltirdik | رفع |
| 4 |
biha
|
onlarla (ayetlerle) | - |
| 5 |
velakinnehu
|
fakat o | - |
| 6 |
ehlede
|
saplandı | خلد |
| 7 |
ila
|
- | |
| 8 |
l-erdi
|
yere | ارض |
| 9 |
vettebea
|
ve peşine düştü | تبع |
| 10 |
hevahu
|
hevesinin | هوي |
| 11 |
femeseluhu
|
onun durumu | مثل |
| 12 |
kemeseli
|
durumuna benzer | مثل |
| 13 |
l-kelbi
|
şu köpeğin | كلب |
| 14 |
in
|
eğer | - |
| 15 |
tehmil
|
varsan | حمل |
| 16 |
aleyhi
|
üstüne | - |
| 17 |
yelhes
|
dilini sarkıtıp solur | لهث |
| 18 |
ev
|
veyahut | - |
| 19 |
tetrukhu
|
onu bıraksan | ترك |
| 20 |
yelhes
|
dilini sarkıtıp solur | لهث |
| 21 |
zalike
|
işte budur | - |
| 22 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 23 |
l-kavmi
|
toplumların | قوم |
| 24 |
ellezine
|
- | |
| 25 |
kezzebu
|
yalanlayan | كذب |
| 26 |
biayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 27 |
feksusi
|
anlat | قصص |
| 28 |
l-kasasa
|
bu kıssayı | قصص |
| 29 |
leallehum
|
belki | - |
| 30 |
yetefekkerune
|
düşünürler | فكر |