Yeryüzünde, haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden[1] uzaklaştıracağım. Onlar, bütün ayetleri[2] görseler de yine ona inanmazlar. Rüşd[3] yolunu görseler de onu yol tutmazlar; ama azgınlık[4] yolunu görseler onu kendilerine yol tutarlar. Bu, ayetlerimizi yalanlamalarından ve ondan gafil[5] bulunmalarındandır.
سَأَصْرِفُ
uzaklaştıracağım
عَنْ
-den
ءَايَـٰتِىَ
ayetlerim-
ٱلَّذِينَ
kimseleri
يَتَكَبَّرُونَ
büyüklenenleri
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
بِغَيْرِ
olmaksızın
ٱلْحَقِّ
hak
وَإِن
ve eğer
يَرَوْا۟
onlar görseler
كُلَّ
her
ءَايَةٍ
ayeti
لَّا
يُؤْمِنُوا۟
yine inanmazlar
بِهَا
ona
وَإِن
ve eğer
يَرَوْا۟
görseler
سَبِيلَ
yolu
ٱلرُّشْدِ
doğru
لَا
يَتَّخِذُوهُ
onu edinmezler
سَبِيلًا
yol
وَإِن
ama eğer
يَرَوْا۟
görseler
سَبِيلَ
yolunu
ٱلْغَىِّ
azgınlık
يَتَّخِذُوهُ
onu edinirler
سَبِيلًا ۚ
yol
ذَٰلِكَ
öyle
بِأَنَّهُمْ
çünkü onlar
كَذَّبُوا۟
yalanladılar
بِـَٔايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
وَكَانُوا۟
ve oldular
عَنْهَا
onları
غَـٰفِلِينَ
umursamaz
Seasrifu an ayatiyellezine yetekebberune fil ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle ayetin la yu'minu biha ve in yerev sebiler ruşdi la yettehızuhu sebilen ve in yerev sebilel gayyi yettehızuhu sebil, zalike bi ennehum kezzebu bi ayatina ve kanu anha gafilin.
Gerçeği gösteren kanıtlardan, vahyin gerçeklerinden.
Bütün kanıtları.
"Rüşd": Doğru ve yanlışı ayırt etme bilinci, isabetli davranma olgunluğu. Zihinsel olgunluk. Reşit olma, irşat etme, mürşit gibi türevleri vardır. Rüştün zıddı azgınlıktır.
Azgınlık: sapkın yolu izleme.
Umursamamak.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
seesrifu
|
uzaklaştıracağım | صرف |
| 2 |
an
|
-den | - |
| 3 |
ayatiye
|
ayetlerim- | ايي |
| 4 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 5 |
yetekebberune
|
büyüklenenleri | كبر |
| 6 |
fi
|
- | |
| 7 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 8 |
bigayri
|
olmaksızın | غير |
| 9 |
l-hakki
|
hak | حقق |
| 10 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 11 |
yerav
|
onlar görseler | راي |
| 12 |
kulle
|
her | كلل |
| 13 |
ayetin
|
ayeti | ايي |
| 14 |
la
|
- | |
| 15 |
yu'minu
|
yine inanmazlar | امن |
| 16 |
biha
|
ona | - |
| 17 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 18 |
yerav
|
görseler | راي |
| 19 |
sebile
|
yolu | سبل |
| 20 |
r-ruşdi
|
doğru | رشد |
| 21 |
la
|
- | |
| 22 |
yettehizuhu
|
onu edinmezler | اخذ |
| 23 |
sebilen
|
yol | سبل |
| 24 |
vein
|
ama eğer | - |
| 25 |
yerav
|
görseler | راي |
| 26 |
sebile
|
yolunu | سبل |
| 27 |
l-gayyi
|
azgınlık | غوي |
| 28 |
yettehizuhu
|
onu edinirler | اخذ |
| 29 |
sebilen
|
yol | سبل |
| 30 |
zalike
|
öyle | - |
| 31 |
biennehum
|
çünkü onlar | - |
| 32 |
kezzebu
|
yalanladılar | كذب |
| 33 |
biayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 34 |
ve kanu
|
ve oldular | كون |
| 35 |
anha
|
onları | - |
| 36 |
gafiline
|
umursamaz | غفل |