"Allah adına, hakikatten başkasını söylememek benim üzerime borçtur. Size, Rabb'inizden açık beyyinelerle[1] geldim. Öyleyse İsrailoğullarını benimle gönder."
حَقِيقٌ
borçtur
عَلَىٰٓ
benim üzerime
أَن
ki
لَّآ
asla
أَقُولَ
söylememem
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
إِلَّا
başkasını
ٱلْحَقَّ ۚ
gerçekten
قَدْ
andolsun
جِئْتُكُم
size getirdim
بِبَيِّنَةٍ
açık bir delil
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
فَأَرْسِلْ
artık gönder
مَعِىَ
benimle
بَنِىٓ
oğullarını
إِسْرَٰٓءِيلَ
İsrail
Hakikun ala en la ekule alallahi illel hakk, kad ci'tukum bi beyyinetin min rabbikum fe ersil maiye beni israil.
Kanıt içeren; açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hakikun
|
borçtur | حقق |
| 2 |
ala
|
benim üzerime | - |
| 3 |
en
|
ki | - |
| 4 |
la
|
asla | - |
| 5 |
ekule
|
söylememem | قول |
| 6 |
ala
|
karşı | - |
| 7 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 8 |
illa
|
başkasını | - |
| 9 |
l-hakka
|
gerçekten | حقق |
| 10 |
kad
|
andolsun | - |
| 11 |
ci'tukum
|
size getirdim | جيا |
| 12 |
bibeyyinetin
|
açık bir delil | بين |
| 13 |
min
|
-den | - |
| 14 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 15 |
feersil
|
artık gönder | رسل |
| 16 |
meiye
|
benimle | - |
| 17 |
beni
|
oğullarını | بني |
| 18 |
israile
|
İsrail | - |