Bu dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Ahiret Yurdu, gerçek hayattır. Keşke, bunun farkında olsalardı!
وَمَا
ve değildir
هَـٰذِهِ
bu
ٱلْحَيَوٰةُ
hayatı
ٱلدُّنْيَآ
dünya
إِلَّا
başka bir şey
لَهْوٌ
eğlenceden
وَلَعِبٌ ۚ
ve oyundan
وَإِنَّ
ve elbette
ٱلدَّارَ
yurdu
ٱلْـَٔاخِرَةَ
ahiret
لَهِىَ
işte odur
ٱلْحَيَوَانُ ۚ
asıl hayat
لَوْ
keşke
كَانُوا۟
olsalardı
يَعْلَمُونَ
biliyor(lar)
Ve ma hazihil hayatud dunya illa lehvun ve laib, ve inned darel ahırete le hiyel hayevan, lev kanu ya'lemun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değildir | - |
| 2 |
hazihi
|
bu | - |
| 3 |
l-hayatu
|
hayatı | حيي |
| 4 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 5 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 6 |
lehvun
|
eğlenceden | لهو |
| 7 |
veleibun
|
ve oyundan | لعب |
| 8 |
ve inne
|
ve elbette | - |
| 9 |
d-dara
|
yurdu | دور |
| 10 |
l-ahirate
|
ahiret | اخر |
| 11 |
lehiye
|
işte odur | - |
| 12 |
l-hayevanu
|
asıl hayat | حيي |
| 13 |
lev
|
keşke | - |
| 14 |
kanu
|
olsalardı | كون |
| 15 |
yea'lemune
|
biliyor(lar) | علم |