Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı gönderdik. Şu'ayb: "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Ahiret gününü umut edin. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın!" dedi.
وَإِلَىٰ
ve
مَدْيَنَ
Medyen'e
أَخَاهُمْ
kardeşleri
شُعَيْبًا
Şuayb'i (gönderdik)
فَقَالَ
dedi
يَـٰقَوْمِ
kavmim
ٱعْبُدُوا۟
kuluk edin
ٱللَّهَ
Allah'a
وَٱرْجُوا۟
ve umun
ٱلْيَوْمَ
gününü
ٱلْـَٔاخِرَ
ahiret
وَلَا
ve asla
تَعْثَوْا۟
karışıklık çıkarmayın
فِى
ٱلْأَرْضِ
yeryüzünde
مُفْسِدِينَ
bozgunculukla
Ve ila medyene ehahum şuayben fe kale ya kavmi'budullahe vercul yevmel ahıre ve la ta'sev fil ardı mufsidin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ila
|
ve | - |
| 2 |
medyene
|
Medyen'e | - |
| 3 |
ehahum
|
kardeşleri | اخو |
| 4 |
şuayben
|
Şuayb'i (gönderdik) | - |
| 5 |
fe kale
|
dedi | قول |
| 6 |
ya kavmi
|
kavmim | قوم |
| 7 |
a'budu
|
kuluk edin | عبد |
| 8 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 9 |
vercu
|
ve umun | رجو |
| 10 |
l-yevme
|
gününü | يوم |
| 11 |
l-ahira
|
ahiret | اخر |
| 12 |
ve la
|
ve asla | - |
| 13 |
tea'sev
|
karışıklık çıkarmayın | عثو |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
l-erdi
|
yeryüzünde | ارض |
| 16 |
mufsidine
|
bozgunculukla | فسد |