وَلَمَّا
zaman
جَآءَتْ
geldikleri
رُسُلُنَآ
elçilerimiz
إِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'e
بِٱلْبُشْرَىٰ
bir müjde ile
قَالُوٓا۟
dediler ki
إِنَّا
muhakkak biz
مُهْلِكُوٓا۟
helak edeceğiz
أَهْلِ
halkını
هَـٰذِهِ
şu
ٱلْقَرْيَةِ ۖ
(Sodom) kentin
إِنَّ
çünkü
أَهْلَهَا
oranın halkı
كَانُوا۟
oldular
ظَـٰلِمِينَ
zalimler(den)
Ve lemma caet rusuluna ibrahime bil buşra, kalu inna muhliku ehli hazihil karyeh, inne ehleha kanu zalimin.
Elçilerimiz.
Müjde vermek için geldiklerinde.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velemma
|
zaman | - |
| 2 |
ca'et
|
geldikleri | جيا |
| 3 |
rusuluna
|
elçilerimiz | رسل |
| 4 |
ibrahime
|
İbrahim'e | - |
| 5 |
bil-buşra
|
bir müjde ile | بشر |
| 6 |
kalu
|
dediler ki | قول |
| 7 |
inna
|
muhakkak biz | - |
| 8 |
muhliku
|
helak edeceğiz | هلك |
| 9 |
ehli
|
halkını | اهل |
| 10 |
hazihi
|
şu | - |
| 11 |
l-karyeti
|
(Sodom) kentin | قري |
| 12 |
inne
|
çünkü | - |
| 13 |
ehleha
|
oranın halkı | اهل |
| 14 |
kanu
|
oldular | كون |
| 15 |
zalimine
|
zalimler(den) | ظلم |