Biz O'na İshak'ı ve Ya'kub'u hibe ettik. Onun soyundan gelenlere Nebi'lik ve Kitap verdik. Böylece O'na dünyada ödülünü verdik. O, ahirette de elbette salihlerden olacaktır.
وَوَهَبْنَا
ve biz armağan ettik
لَهُٓ
ona
إِسْحَـٰقَ
İshak'ı
وَيَعْقُوبَ
ve Ya'kub'u
وَجَعَلْنَا
ve verdik
فِى
içindekilere
ذُرِّيَّتِهِ
onun nesli
ٱلنُّبُوَّةَ
nebilik
وَٱلْكِتَـٰبَ
ve Kitap
وَءَاتَيْنَـٰهُ
ve ona verdik
أَجْرَهُ
karşılığını
فِى
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünyada
وَإِنَّهُ
ve şüphesiz o
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette
لَمِنَ
elbette
ٱلصَّـٰلِحِينَ
iyilerdendir
Ve vehebna lehu ishaka ve ya'kube ve cealna fi zurriyyetihin nubuvvete vel kitabe, ve ateynahu ecrehu fid dunya, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve vehebna
|
ve biz armağan ettik | وهب |
| 2 |
lehu
|
ona | - |
| 3 |
ishaka
|
İshak'ı | - |
| 4 |
ve yea'kube
|
ve Ya'kub'u | - |
| 5 |
ve cealna
|
ve verdik | جعل |
| 6 |
fi
|
içindekilere | - |
| 7 |
zurriyyetihi
|
onun nesli | ذرر |
| 8 |
n-nubuvvete
|
nebilik | نبا |
| 9 |
velkitabe
|
ve Kitap | كتب |
| 10 |
ve ateynahu
|
ve ona verdik | اتي |
| 11 |
ecrahu
|
karşılığını | اجر |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 14 |
ve innehu
|
ve şüphesiz o | - |
| 15 |
fi
|
- | |
| 16 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 17 |
lemine
|
elbette | - |
| 18 |
s-salihine
|
iyilerdendir | صلح |