İbrahim: "Siz, dünya hayatında Allah'ın yanı sıra putları aranızda sevgi vesilesi edindiniz. Sonra Kıyamet Günü, bir kısmınız bir kısmınızı yalanlayacak ve bir kısmınız bir kısmınızı lanetleyeceksiniz. Varacağınız yer ateştir. Ve sizin için bir yardımcı yoktur." dedi.
وَقَالَ
ve dedi ki
إِنَّمَا
şüphesiz
ٱتَّخَذْتُم
siz edindiniz
مِّن
دُونِ
bırakıp
ٱللَّهِ
Allah'ı
أَوْثَـٰنًا
birtakım putlar
مَّوَدَّةَ
sevmek için
بَيْنِكُمْ
birbirinizi
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünya
ثُمَّ
sonra
يَوْمَ
gününde
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
يَكْفُرُ
inkar edersiniz
بَعْضُكُم
bir kısmınız
بِبَعْضٍ
diğerini
وَيَلْعَنُ
ve la'netlersiniz
بَعْضُكُم
bir kısmınız
بَعْضًا
diğerini
وَمَأْوَىٰكُمُ
ve varacağınız yer
ٱلنَّارُ
ateştir
وَمَا
ve yoktur
لَكُم
sizin için
مِّن
hiçbir
نَّـٰصِرِينَ
yardımcı
Ve kale innemettehaztum min dunillahi evsanen meveddete beynikum fil hayatid dunya, summe yevmel kıyameti yekfuru ba'dukum bi ba'dın ve yel'anu ba'dukum ba'dan ve me'vakumun naru ve ma lekum min nasırin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi ki | قول |
| 2 |
innema
|
şüphesiz | - |
| 3 |
ttehaztum
|
siz edindiniz | اخذ |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
duni
|
bırakıp | دون |
| 6 |
llahi
|
Allah'ı | - |
| 7 |
evsanen
|
birtakım putlar | وثن |
| 8 |
meveddete
|
sevmek için | ودد |
| 9 |
beynikum
|
birbirinizi | بين |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 12 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 13 |
summe
|
sonra | - |
| 14 |
yevme
|
gününde | يوم |
| 15 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 16 |
yekfuru
|
inkar edersiniz | كفر |
| 17 |
bea'dukum
|
bir kısmınız | بعض |
| 18 |
bibea'din
|
diğerini | بعض |
| 19 |
ve yel'anu
|
ve la'netlersiniz | لعن |
| 20 |
bea'dukum
|
bir kısmınız | بعض |
| 21 |
bea'dan
|
diğerini | بعض |
| 22 |
ve me'vakumu
|
ve varacağınız yer | اوي |
| 23 |
n-naru
|
ateştir | نور |
| 24 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 25 |
lekum
|
sizin için | - |
| 26 |
min
|
hiçbir | - |
| 27 |
nasirine
|
yardımcı | نصر |