Siz, yerde ve gökte aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah'ın yanı sıra başka veliniz ve yardımcınız yoktur.
وَمَآ
ve değilsiniz
أَنتُم
siz
بِمُعْجِزِينَ
aciz bırakacak
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne de
فِى
ٱلسَّمَآءِ ۖ
gökte
وَمَا
ve yoktur
لَكُم
sizin için
مِّن
دُونِ
başka
ٱللَّهِ
Allah'tan
مِن
hiçbir
وَلِىٍّ
koruyucu(nuz)
وَلَا
ve ne de
نَصِيرٍ
bir yardımcı(nız)
Ve ma entum bi mu'cizine fil ardı ve la fis semai ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve değilsiniz | - |
| 2 |
entum
|
siz | - |
| 3 |
bimua'cizine
|
aciz bırakacak | عجز |
| 4 |
fi
|
- | |
| 5 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 6 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
s-semai
|
gökte | سمو |
| 9 |
ve ma
|
ve yoktur | - |
| 10 |
lekum
|
sizin için | - |
| 11 |
min
|
- | |
| 12 |
duni
|
başka | دون |
| 13 |
llahi
|
Allah'tan | - |
| 14 |
min
|
hiçbir | - |
| 15 |
veliyyin
|
koruyucu(nuz) | ولي |
| 16 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 17 |
nesirin
|
bir yardımcı(nız) | نصر |