Kafirler: İman Edenler'e: "Bizim yolumuza uyun, sizin yanlışlarınızı biz üstlenelim." dediler. Oysa onlar, başkalarının hatalarından hiçbir şey üstlenemezler. Kesinlikle onlar yalancıdırlar.
وَقَالَ
ve dedi(ler)
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar edenler
لِلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inananlara
ٱتَّبِعُوا۟
siz uyun
سَبِيلَنَا
bizim yolumuza
وَلْنَحْمِلْ
ve biz taşırız
خَطَـٰيَـٰكُمْ
sizin hatalarınızı
وَمَا
oysa değillerdir
هُم
kendileri
بِحَـٰمِلِينَ
taşıyacak
مِنْ
-ndan
خَطَـٰيَـٰهُم
onların hataları-
مِّن
hiçbir
شَىْءٍ ۖ
şey
إِنَّهُمْ
elbette onlar
لَكَـٰذِبُونَ
tamamen yalancıdırlar
Ve kalellezine keferu lillezine amenuttebiu sebilena velnahmil hatayakum, ve ma hum bi hamiline min hatayahum min şey', innehum le kazibun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve kale
|
ve dedi(ler) | قول |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
keferu
|
inkar edenler | كفر |
| 4 |
lillezine
|
kimselere | - |
| 5 |
amenu
|
inananlara | امن |
| 6 |
ttebiu
|
siz uyun | تبع |
| 7 |
sebilena
|
bizim yolumuza | سبل |
| 8 |
velnehmil
|
ve biz taşırız | حمل |
| 9 |
hatayakum
|
sizin hatalarınızı | خطا |
| 10 |
vema
|
oysa değillerdir | - |
| 11 |
hum
|
kendileri | - |
| 12 |
bihamiline
|
taşıyacak | حمل |
| 13 |
min
|
-ndan | - |
| 14 |
hatayahum
|
onların hataları- | خطا |
| 15 |
min
|
hiçbir | - |
| 16 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 17 |
innehum
|
elbette onlar | - |
| 18 |
lekazibune
|
tamamen yalancıdırlar | كذب |