إِنَّ
doğrusu
أَوْلَى
en yakın olanı
ٱلنَّاسِ
insanların
بِإِبْرَٰهِيمَ
İbrahim'e
لَلَّذِينَ
kimselerdir
ٱتَّبَعُوهُ
ona uyan(lar)
وَهَـٰذَا
ve bu
ٱلنَّبِىُّ
nebi
وَٱلَّذِينَ
ve kimselerdir
ءَامَنُوا۟ ۗ
inanan(lar)
وَٱللَّهُ
Allah da
وَلِىُّ
dostudur
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlerin
İnne evlen nasi bi ibrahime lellezinettebeuhu ve hazan nebiyyu vellezine amenu vallahu veliyyul mu'minin.
Muhammed Nebi.
Bkz. 3:28. ayet dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
inne
|
doğrusu | - |
| 2 |
evla
|
en yakın olanı | ولي |
| 3 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 4 |
biibrahime
|
İbrahim'e | - |
| 5 |
lellezine
|
kimselerdir | - |
| 6 |
ttebeuhu
|
ona uyan(lar) | تبع |
| 7 |
ve haza
|
ve bu | - |
| 8 |
n-nebiyyu
|
nebi | نبا |
| 9 |
vellezine
|
ve kimselerdir | - |
| 10 |
amenu
|
inanan(lar) | امن |
| 11 |
vallahu
|
Allah da | - |
| 12 |
veliyyu
|
dostudur | ولي |
| 13 |
l-mu'minine
|
mü'minlerin | امن |