Kitap Ehli'nden bazı kimseler, sizi yolunuzdan saptırmak ister. Onlar, ancak kendilerini saptırıyorlar. Fakat bunu idrak edemiyorlar.
وَدَّت
istedi ki
طَّآئِفَةٌ
bir grup
مِّنْ
-nden
أَهْلِ
ehli-
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitap
لَوْ
eğer
يُضِلُّونَكُمْ
sizi saptırsınlar
وَمَا
oysa
يُضِلُّونَ
saptırıyorlar
إِلَّآ
sadece
أَنفُسَهُمْ
kendilerini
وَمَا
يَشْعُرُونَ
farkında değiller
Veddet taifetun min ehlil kitabi lev yudillunekum ve ma yudıllune illa enfusehum ve ma yeş'urun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
veddet
|
istedi ki | ودد |
| 2 |
taifetun
|
bir grup | طوف |
| 3 |
min
|
-nden | - |
| 4 |
ehli
|
ehli- | اهل |
| 5 |
l-kitabi
|
Kitap | كتب |
| 6 |
lev
|
eğer | - |
| 7 |
yudillunekum
|
sizi saptırsınlar | ضلل |
| 8 |
ve ma
|
oysa | - |
| 9 |
yudillune
|
saptırıyorlar | ضلل |
| 10 |
illa
|
sadece | - |
| 11 |
enfusehum
|
kendilerini | نفس |
| 12 |
ve ma
|
- | |
| 13 |
yeş'urune
|
farkında değiller | شعر |