فَمَنْ
kim
حَآجَّكَ
seninle tartışmaya kalkarsa
فِيهِ
oun hakkında
مِن
بَعْدِ
sonra
مَا
şeylerden
جَآءَكَ
sana gelen
مِنَ
-den
ٱلْعِلْمِ
ilim-
فَقُلْ
de ki
تَعَالَوْا۟
gelin
نَدْعُ
çağıralım
أَبْنَآءَنَا
oğullarımızı
وَأَبْنَآءَكُمْ
ve oğullarınızı
وَنِسَآءَنَا
ve kadınlarımızı
وَنِسَآءَكُمْ
ve kadınlarınızı
وَأَنفُسَنَا
ve kendimizi
وَأَنفُسَكُمْ
ve kendinizi
ثُمَّ
sonra
نَبْتَهِلْ
gönülden la'netle du'a edelim de
فَنَجْعَل
atalım (kılalım)
لَّعْنَتَ
la'netini
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَى
üstüne
ٱلْكَـٰذِبِينَ
yalancıların
Fe men hacceke fihi min ba'di ma caeke minel ilmi fe kul tealev ned'u ebnaena ve ebnaekum ve nisaena ve nisaekum ve enfusena ve enfusekum summe nebtehil fe nec'al la'netallahi alel kazibin.
Vahiyle verilen bilgiden.
Adamlarımızı ve adamlarınızı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
femen
|
kim | - |
| 2 |
hacceke
|
seninle tartışmaya kalkarsa | حجج |
| 3 |
fihi
|
oun hakkında | - |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 6 |
ma
|
şeylerden | - |
| 7 |
ca'eke
|
sana gelen | جيا |
| 8 |
mine
|
-den | - |
| 9 |
l-ilmi
|
ilim- | علم |
| 10 |
fekul
|
de ki | قول |
| 11 |
teaalev
|
gelin | علو |
| 12 |
ned'u
|
çağıralım | دعو |
| 13 |
ebna'ena
|
oğullarımızı | بني |
| 14 |
ve ebna'ekum
|
ve oğullarınızı | بني |
| 15 |
ve nisa'ena
|
ve kadınlarımızı | نسو |
| 16 |
ve nisa'ekum
|
ve kadınlarınızı | نسو |
| 17 |
ve enfusena
|
ve kendimizi | نفس |
| 18 |
ve enfusekum
|
ve kendinizi | نفس |
| 19 |
summe
|
sonra | - |
| 20 |
nebtehil
|
gönülden la'netle du'a edelim de | بهل |
| 21 |
fe nec'al
|
atalım (kılalım) | جعل |
| 22 |
lea'nete
|
la'netini | لعن |
| 23 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 24 |
ala
|
üstüne | - |
| 25 |
l-kazibine
|
yalancıların | كذب |