Rabb'im! Bana hiçbir beşer dokunmamışken, benim nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi. Allah: "Öyle de olsa, Allah neyi dilerse onu yaratır." dedi. "O, bir şeyin olmasına karar verdiği zaman ona sadece "Ol!" der, o da oluverir."
قَالَتْ
dedi ki
رَبِّ
Rabbim
أَنَّىٰ
nasıl
يَكُونُ
olur
لِى
benim
وَلَدٌ
çocuğum
وَلَمْ
يَمْسَسْنِى
bana dokunmamışken
بَشَرٌ ۖ
bir beşer
قَالَ
dedi
كَذَٰلِكِ
böyledir
ٱللَّهُ
Allah
يَخْلُقُ
yaratır
مَا
şeyi
يَشَآءُ ۚ
dilediği
إِذَا
zaman
قَضَىٰٓ
istediği
أَمْرًا
bir şey(in olmasını)
فَإِنَّمَا
sadece
يَقُولُ
der
لَهُ
ona
كُن
'ol'
فَيَكُونُ
o da oluverir
Kalet rabbi enna yekunu li veledun ve lem yemsesni beşer, kale kezalikillahu yahluku ma yeşa' iza kada emren fe innema yekulu lehu kun fe yekun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kalet
|
dedi ki | قول |
| 2 |
rabbi
|
Rabbim | ربب |
| 3 |
enna
|
nasıl | اني |
| 4 |
yekunu
|
olur | كون |
| 5 |
li
|
benim | - |
| 6 |
veledun
|
çocuğum | ولد |
| 7 |
velem
|
- | |
| 8 |
yemsesni
|
bana dokunmamışken | مسس |
| 9 |
beşerun
|
bir beşer | بشر |
| 10 |
kale
|
dedi | قول |
| 11 |
kezaliki
|
böyledir | - |
| 12 |
llahu
|
Allah | - |
| 13 |
yehluku
|
yaratır | خلق |
| 14 |
ma
|
şeyi | - |
| 15 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 16 |
iza
|
zaman | - |
| 17 |
kada
|
istediği | قضي |
| 18 |
emran
|
bir şey(in olmasını) | امر |
| 19 |
feinnema
|
sadece | - |
| 20 |
yekulu
|
der | قول |
| 21 |
lehu
|
ona | - |
| 22 |
kun
|
'ol' | كون |
| 23 |
fe yekunu
|
o da oluverir | كون |