MonoKuran Çevrisi Âl-i İmrân 3:46
"O, beşikte de[1] yetişkinliğinde de insanlarla konuşacak. O, salihlerden[2] olacaktır."
وَيُكَلِّمُ
ve konuşacak
ٱلنَّاسَ
insanlara
فِى
ٱلْمَهْدِ
beşikte
وَكَهْلًا
ve yetişkinlikte
وَمِنَ
ٱلصَّـٰلِحِينَ
ve iyilerden olacaktır
Ve yukellimun nase fil mehdi ve kehlen ve mines salihin.
İsa Nebi, beşikte konuşmuştur. Bunu başka türlü açıklamak, ayete açıkça müdahale olur. (19: 2.1 ayette de denildiği gibi, bu olay, bir mucizedir.) İsa Nebi'nin beşikteyken konuştuğu, başka ayetlerde de bildirilmektedir: 3:47; 19:29; 5:110.
Seçkin, samimi, dürüst, iyi, erdemli.
# Kelime Anlam Kök
1
ve yukellimu
ve konuşacak كلم
2
n-nase
insanlara نوس
3
fi
-
4
l-mehdi
beşikte مهد
5
ve kehlen
ve yetişkinlikte كهل
6
ve mine
-
7
s-salihine
ve iyilerden olacaktır صلح